1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:38,902 --> 00:01:40,000 Hallo allemaal. 4 00:01:40,288 --> 00:01:42,200 Ik ben zo blij jullie allemaal te zien. 5 00:01:43,049 --> 00:01:45,640 Ik denk dat jullie allemaal weten waarom ik hier vandaag ben. 6 00:01:45,960 --> 00:01:49,000 We zijn hier om over mijn te praten film "Kadai Kadai Sollava." 7 00:01:49,040 --> 00:01:50,232 We zullen er nu over praten. 8 00:01:50,273 --> 00:01:52,015 Meneer, doe alstublieft een stapje achteruit. 9 00:01:52,351 --> 00:01:55,925 Dit is de poster voor "Kadai Kadai Sollava." 10 00:01:58,440 --> 00:02:00,010 Meneer, de titel is fantastisch. 11 00:02:00,063 --> 00:02:03,960 Op dit moment is alleen de titel klaar. 12 00:02:04,040 --> 00:02:06,380 Maar ik heb het verhaal al. 13 00:02:07,080 --> 00:02:08,522 Ik ben zo opgewonden. 14 00:02:09,000 --> 00:02:11,631 Vooral omdat ik er toe kom praat nog eens met jullie allemaal. 15 00:02:11,680 --> 00:02:13,040 Om een ​​verhaal te ontwikkelen. 16 00:02:13,080 --> 00:02:15,280 En het is jouw verhaal. 17 00:02:15,320 --> 00:02:18,163 Precies zoals onze titel doet vermoeden het is iets waar we van houden. 18 00:02:18,204 --> 00:02:21,504 Eigenlijk iets waar de hele wereld van houdt. 19 00:02:21,544 --> 00:02:23,040 De enige taal die de wereld spreekt... Liefde. 20 00:02:23,080 --> 00:02:25,413 - We gaan het over liefde hebben. - - 21 00:02:25,453 --> 00:02:27,863 [Applaus] - 22 00:02:27,904 --> 00:02:28,981 Ik ben echt blij. 23 00:02:29,023 --> 00:02:31,480 En ik hou van jullie, ik hou van jullie allemaal. Ontzettend bedankt. 24 00:02:38,240 --> 00:02:42,253 "Duizend groeten voor jou, we hebben onze slaap verloren." 25 00:02:42,373 --> 00:02:46,496 "Een epische saga zal geboren worden vriend, vriend, vriend." 26 00:02:46,536 --> 00:02:52,428 "Vriend, vriend, vriend, vriend." 27 00:02:52,720 --> 00:02:56,840 "Er ontstaan duizend dromen verlangend om herinneringen te zijn." 28 00:02:56,883 --> 00:03:00,715 "Verlangend om je vriend te zien." 29 00:03:00,755 --> 00:03:07,074 "Vriend, vriend, vriend, vriend." 30 00:03:07,456 --> 00:03:10,699 "Eén gemaakt van liefde." 31 00:03:11,649 --> 00:03:14,816 'Wie voor ons verscheen.' 32 00:03:15,477 --> 00:03:18,691 "Groeten aan de lieveling van het volk." 33 00:03:19,601 --> 00:03:22,940 "Uw komst laat onze wereld stralen." 34 00:03:23,492 --> 00:03:31,379 "Vriend, vriend, vriend, vriend." 35 00:03:32,325 --> 00:03:35,390 "Geboren uit de moedertaal leven van elke Tamiliaan." 36 00:03:36,384 --> 00:03:43,940 "De hartslag van Tamils ​​vriend, vriend." 37 00:03:44,677 --> 00:03:51,675 "Een prachtige leider, een unieke identiteit." 38 00:03:52,312 --> 00:03:56,429 "Vriend, vriend, vriend, vriend." 39 00:03:56,583 --> 00:04:00,702 "Je kwam, je overwon vriend." 40 00:04:00,742 --> 00:04:04,734 "Je kwam, je overwon vriend." 41 00:04:04,882 --> 00:04:08,983 "Je kwam, je overwon vriend." 42 00:04:09,023 --> 00:04:12,882 "Je kwam, je overwon vriend." 43 00:04:12,999 --> 00:04:17,244 "Je kwam, je overwon vriend." 44 00:04:17,284 --> 00:04:22,143 "Je kwam, je overwon vriend" 45 00:04:27,093 --> 00:04:29,677 Dank je... Dank je, bedankt. 46 00:04:29,730 --> 00:04:32,687 Bedankt. 47 00:04:34,200 --> 00:04:36,142 Dit is Vijay Sethupathi die spreekt. 48 00:04:36,526 --> 00:04:37,466 Ga je gang Arun. 49 00:04:38,108 --> 00:04:40,600 Vertel me Vijay. Interessant verhaal. 50 00:04:41,055 --> 00:04:42,180 Is het jouw verhaal? 51 00:04:42,800 --> 00:04:45,840 Ga je gang Rajni. Hoe is het met je? 52 00:04:45,915 --> 00:04:47,193 Vertel me je liefdesverhaal. 53 00:04:47,800 --> 00:04:48,820 Meneer klaar. 54 00:04:50,309 --> 00:04:52,140 Hallo welkom bij Radio FM. 55 00:04:52,256 --> 00:04:54,189 Dit is de show "Kadai Kadai Sollava". 56 00:04:54,229 --> 00:04:56,873 Wie gaat er nu praten in de show? 57 00:04:59,112 --> 00:05:00,412 - Hallo? - Is het gesprek afgebroken? 58 00:05:01,026 --> 00:05:03,966 - Hallo? - Bel ze alstublieft terug. 59 00:05:04,381 --> 00:05:06,780 - Laat geen enkel liefdesverhaal ongehoord blijven. - Oké. 60 00:05:14,110 --> 00:05:15,725 Die oproep is voor jou. Beantwoord het lieverd. 61 00:05:27,936 --> 00:05:28,736 Hallo? 62 00:05:29,300 --> 00:05:30,100 Hallo. 63 00:05:30,314 --> 00:05:31,233 Hallo. 64 00:05:32,134 --> 00:05:33,559 Waar vandaan bel je? 65 00:05:33,970 --> 00:05:35,044 Mag ik je naam weten? 66 00:05:36,763 --> 00:05:37,563 Asja. 67 00:05:38,160 --> 00:05:40,238 Asha, je klinkt gestresst. 68 00:05:41,967 --> 00:05:43,026 Zullen we dat oplossen? 69 00:05:44,618 --> 00:05:46,677 Zet je spanning even opzij. 70 00:05:47,748 --> 00:05:48,548 En dan... 71 00:05:49,440 --> 00:05:51,852 Wie ben jij? Waar vandaan bel je? 72 00:05:51,893 --> 00:05:55,858 Denk aan onvergetelijk momenten in je leven. 73 00:05:57,161 --> 00:05:58,456 Komen ze nu terug? 74 00:05:58,825 --> 00:06:00,792 Vertel me nu eens over die momenten. 75 00:06:02,096 --> 00:06:03,032 Ik luister. 76 00:06:14,752 --> 00:06:18,260 In onze stad staat een kerk dat elke ziel zuivert. 77 00:06:19,028 --> 00:06:21,676 Mijn grootmoeder deed dat vroeger houd die kerk schoon. 78 00:06:22,928 --> 00:06:28,140 Op een dag vertrok ze plotseling mij om bij de Heer te zijn. 79 00:06:30,240 --> 00:06:33,673 De Vader heeft daar gezonden mij om bij deze bank te gaan werken. 80 00:06:34,359 --> 00:06:36,640 Deze bank werd als een thuis voor mij. 81 00:06:36,948 --> 00:06:39,960 Niemand hier heeft mij behandeld als gewoon een werknemer. 82 00:06:40,520 --> 00:06:42,740 Ze zorgden voor mij als hun eigen land. 83 00:06:43,080 --> 00:06:46,406 Hier zag ik iemand zoals die kerkgod. 84 00:07:25,120 --> 00:07:27,384 "Het nieuws van de welvaart werd gehoord" 85 00:07:27,440 --> 00:07:29,345 "O oceaan van goddelijke gelukzaligheid" 86 00:07:29,385 --> 00:07:31,670 Je zit nog steeds vast in het verleden, nietwaar? 87 00:07:31,720 --> 00:07:34,060 Andere FM-stations zijn vooruit geracet. 88 00:07:35,116 --> 00:07:36,764 We moeten updaten. Blijf actueel. 89 00:07:37,593 --> 00:07:40,933 Wacht tot dat FM-station komt naar onze stad. 90 00:07:41,160 --> 00:07:44,521 Die dag zal ik mijn handen van je wassen. 91 00:07:56,007 --> 00:07:56,960 O nee! 92 00:07:57,751 --> 00:07:59,360 Kun je iets horen? 93 00:07:59,400 --> 00:08:02,780 Het enige wat ik hoor is een zoemend geluid. 94 00:08:03,444 --> 00:08:05,641 Oh god! 95 00:08:05,681 --> 00:08:06,505 Hoe zit het nu? 96 00:08:06,665 --> 00:08:09,286 Draai het goed, Michael. 97 00:08:10,000 --> 00:08:10,958 Nog steeds niets. 98 00:08:11,000 --> 00:08:12,593 Nog een beetje meer. 99 00:08:12,633 --> 00:08:14,160 - Nu? - Nog een beetje. 100 00:08:15,442 --> 00:08:16,599 Nu? 101 00:08:16,640 --> 00:08:18,961 In de jaren tachtig de harten van twintigers... 102 00:08:19,006 --> 00:08:21,580 ...waren gefascineerd door dit nummer. 103 00:08:47,153 --> 00:08:51,261 "Neem een ​​diepe trek." 104 00:08:52,759 --> 00:08:57,259 "Laat het verdriet vervagen." 105 00:08:58,243 --> 00:09:01,243 "Zing het 's ochtends en 's avonds." 106 00:09:01,480 --> 00:09:03,365 "O Heer Krishna, Betrek mij alstublieft in uw dienst." 107 00:09:03,405 --> 00:09:05,333 "O Heer Krishna, Betrek mij alstublieft in uw dienst." 108 00:09:05,373 --> 00:09:07,224 "O Heer Krishna, Betrek mij alstublieft in uw dienst." 109 00:09:07,264 --> 00:09:08,982 "O Heer Krishna, Betrek mij alstublieft in uw dienst." 110 00:09:09,320 --> 00:09:12,320 "Neem een diepe trek." 111 00:09:13,059 --> 00:09:16,059 "Laat het verdriet vervagen." 112 00:09:16,800 --> 00:09:19,863 "Zing het 's morgens en' s avonds" 113 00:09:19,971 --> 00:09:22,159 "O Heer Krishna, doe alstublieft mee mij in uw dienst." - 114 00:09:22,200 --> 00:09:25,023 - Goedemorgen meneer. - Goedemorgen. 115 00:09:25,064 --> 00:09:26,520 - Gegroet mevrouw. - Gegroet. - "O Heer Krishna... 116 00:09:26,560 --> 00:09:27,620 - Goedemorgen mevrouw. - "... schakel mij alstublieft in voor uw dienst." 117 00:09:28,880 --> 00:09:30,115 Michaël goedemorgen. 118 00:09:30,155 --> 00:09:31,131 Nog niet afgestemd op FM? 119 00:09:31,171 --> 00:09:31,915 Natuurlijk heb ik dat gedaan. 120 00:09:33,920 --> 00:09:35,392 - Hier, neem dit. - Oh. 121 00:09:35,992 --> 00:09:38,335 Hé jij slappeling! 122 00:09:38,412 --> 00:09:39,412 O, ik zie het. 123 00:09:39,544 --> 00:09:40,224 Is het oké? 124 00:09:42,511 --> 00:09:44,701 - Perfect. - Een middelsterke. Minder suiker. 125 00:09:44,763 --> 00:09:45,920 - Haal het geld op aan de balie. - "Wat heeft de..." 126 00:09:45,960 --> 00:09:47,560 - Zeker. - "...De wereld heeft ons ooit gegeven". 127 00:09:48,005 --> 00:09:49,372 - Kijk eens naar deze checklist. - "En wat hebben..." 128 00:09:49,413 --> 00:09:50,703 - Giet de thee voorzichtig. - "...we hebben het van de wereld weggenomen." 129 00:09:50,743 --> 00:09:51,834 Ik kan het niet opruimen. 130 00:09:51,874 --> 00:09:52,865 - Stuur het dan terug. - De thee is er. 131 00:09:52,923 --> 00:09:55,003 - Broeder Babar, geen koekjes? - "Waarom zouden we ons zorgen maken..." 132 00:09:55,050 --> 00:09:58,880 - Een liedje is het koekje bij de thee. - "Als niemand ooit..." 133 00:09:58,920 --> 00:10:00,326 - "...zorgde voor ons." - Het spijt me. 134 00:10:02,170 --> 00:10:03,360 Er is niets veranderd. 135 00:10:04,120 --> 00:10:05,459 "Wat we van deze wereld hebben meegenomen" 136 00:10:05,600 --> 00:10:06,922 "Wat heeft de wereld ons ooit gegeven." 137 00:10:07,935 --> 00:10:10,442 "En wat hebben we van de wereld afgenomen." 138 00:10:10,482 --> 00:10:12,134 Als je naar dit nummer luistert, voel je je romantisch 139 00:10:12,174 --> 00:10:13,355 - je bent in je eigen wereld, - "Waarom zouden we voor iemand zorgen?" 140 00:10:13,395 --> 00:10:14,805 mijn lieve schoonzus Sara. 141 00:10:17,483 --> 00:10:19,619 - Ik ging voor jullie allemaal koken, - "Als niemand ooit om ons heeft gegeven." 142 00:10:19,686 --> 00:10:23,086 en de rook verstikte mij. 143 00:10:24,426 --> 00:10:27,673 Ik zei tegen de manager dat hij iemand anders moest regelen 144 00:10:27,713 --> 00:10:29,742 voor koken en serveren. 145 00:10:31,040 --> 00:10:33,217 Laat schoonzus maar voor een paar dagen 146 00:10:33,360 --> 00:10:36,673 Blijf thuis, anders val ik hier dood neer. 147 00:10:36,840 --> 00:10:39,100 - - Maak je geen zorgen. - Alles komt goed. 148 00:10:39,258 --> 00:10:40,980 Hier. 149 00:10:42,846 --> 00:10:43,646 Heb dit. 150 00:10:43,978 --> 00:10:45,653 Ga het maar hebben. 151 00:10:45,694 --> 00:10:46,930 Sterke thee lieve Sara, 152 00:10:47,154 --> 00:10:49,497 niets zoals degene die jij maakt. 153 00:10:51,370 --> 00:10:52,170 Proost. 154 00:11:00,197 --> 00:11:01,425 Maak je klaar! 155 00:11:01,886 --> 00:11:03,619 Dit is Vijay Sethupathi die spreekt. 156 00:11:03,659 --> 00:11:05,617 Hallo? Hallo? 157 00:11:05,657 --> 00:11:07,307 - Hallo meneer. - Hoe heet je? 158 00:11:08,250 --> 00:11:09,880 Mijn naam is Shreya Shreerajee. 159 00:11:09,920 --> 00:11:11,051 Shreya Shreerajee? 160 00:11:11,880 --> 00:11:14,175 Hoe is het met je? Waar vandaan bel je? 161 00:11:14,507 --> 00:11:17,247 Vertel ons uw verhaal. Waar denk je aan? 162 00:11:18,207 --> 00:11:19,487 Ik weet niet hoe ik het moet zeggen. 163 00:11:19,527 --> 00:11:20,327 Oh. 164 00:11:21,520 --> 00:11:23,180 Het is alleen ik en mijn moeder. 165 00:11:24,294 --> 00:11:26,860 Het spijt me. Is ze gescheiden? 166 00:11:28,600 --> 00:11:29,322 Hallo? 167 00:11:29,363 --> 00:11:30,480 - Nee meneer. - Ga verder. 168 00:11:30,520 --> 00:11:32,240 Mijn moeder is nooit getrouwd. 169 00:11:32,326 --> 00:11:33,946 Iemand... heeft haar verraden. 170 00:11:34,555 --> 00:11:36,646 Ze heeft mij dus heel streng opgevoed. 171 00:11:37,360 --> 00:11:40,316 Kijk eens naar dit meisje, Nayanthara... 172 00:11:41,049 --> 00:11:45,707 Ze regeert al vijftien jaar het scherm. 173 00:11:46,354 --> 00:11:48,966 Stop met rondscharrelen en maak de klus af. 174 00:11:49,680 --> 00:11:52,340 Mevrouw, maak u niet druk. Ik ben bijna klaar. 175 00:11:55,300 --> 00:11:56,641 Haar benen... 176 00:12:00,862 --> 00:12:02,167 En haar handen... 177 00:12:05,377 --> 00:12:06,980 Ze is een echte knaller! 178 00:12:21,901 --> 00:12:24,280 Nadat ik de verf heb schoongemaakt, Ik laat je met rust. 179 00:12:25,671 --> 00:12:29,627 De buren zijn vast kipcurry aan het maken. Ruikt geweldig. 180 00:12:30,145 --> 00:12:34,112 Eet geen vleeskip. Ze zitten vol met hormonen. 181 00:12:34,387 --> 00:12:38,299 Daarom groeien meisjes tegenwoordig zo snel op. 182 00:12:40,417 --> 00:12:45,105 Hé, kijk haar eens! Vroeger was ze een klein kind. 183 00:12:45,145 --> 00:12:46,132 Is dat zo? 184 00:12:46,173 --> 00:12:48,757 Nu is ze uitgegroeid tot een fijne jonge vrouw! 185 00:12:48,798 --> 00:12:51,119 Wat zeg je? Ben ik zo dik? 186 00:12:51,160 --> 00:12:52,680 Shreya, ga het geld halen. 187 00:12:53,039 --> 00:12:53,900 Ga aan de slag! 188 00:13:03,215 --> 00:13:04,991 Broer. 189 00:13:05,031 --> 00:13:05,897 Bedankt! 190 00:13:06,920 --> 00:13:09,440 Heb jij ook vleeskip gegeten? 191 00:13:10,620 --> 00:13:11,420 Ga naar binnen! 192 00:13:11,527 --> 00:13:12,474 Jij schurk! 193 00:13:12,522 --> 00:13:14,092 Waarom heb je hem geslagen, mam? 194 00:13:14,442 --> 00:13:17,314 Probeerde je haar aan te raken terwijl je het geld aanneemt? - Mama! 195 00:13:17,355 --> 00:13:19,846 Mij? Heb ik je hand aangeraakt? 196 00:13:19,886 --> 00:13:21,960 - Mam, wat ben je aan het doen? - Shreya, ga naar binnen. 197 00:13:22,450 --> 00:13:23,379 Jij, ga weg! 198 00:13:23,560 --> 00:13:25,337 Laat het, mama. Alsjeblieft. 199 00:13:25,378 --> 00:13:27,440 Waarom zo'n scène creëren? 200 00:13:27,683 --> 00:13:31,395 Scène? Ik verban je uit dit hele appartement! 201 00:13:31,435 --> 00:13:34,148 - Wie ben je? De voorzitter van de vereniging? - Mama! 202 00:13:34,205 --> 00:13:37,734 Mam, je bent te veel. 203 00:13:37,774 --> 00:13:38,696 - Kom hier. - Wat is er gebeurd? 204 00:13:38,736 --> 00:13:42,283 Koeriersjongens, loodgieters, wasmannen... Allemaal nutteloos! 205 00:13:42,323 --> 00:13:42,886 Wat is er gebeurd, Raja? 206 00:13:42,926 --> 00:13:45,745 Hij probeerde die van Shreya te pakken hand terwijl hij het geld aannam. 207 00:13:45,800 --> 00:13:49,433 Ik zweer dat ik haar niet heb aangeraakt. Ik had het over Nayanthara. 208 00:13:49,473 --> 00:13:50,536 Je sloeg hem plotseling. 209 00:13:50,577 --> 00:13:52,122 Genoeg. Ga gewoon. 210 00:13:52,162 --> 00:13:54,424 Waarom altijd de vrouwenkant kiezen? 211 00:13:54,464 --> 00:13:55,972 Ga nu verder. 212 00:13:56,012 --> 00:13:57,340 Ik zal het je vertellen. Laten we gaan. 213 00:14:12,040 --> 00:14:13,874 Raji, gewoon water drinken? 214 00:14:17,600 --> 00:14:20,460 Wees niet gestrest. Eet gewoon. 215 00:14:22,637 --> 00:14:24,500 Waarom doe je kinderachtig? 216 00:14:25,520 --> 00:14:27,060 Waarom je eten wegduwen? 217 00:14:27,100 --> 00:14:29,640 Je luistert niet meer naar mij. 218 00:14:29,680 --> 00:14:31,822 Wat heb ik je verteld? 219 00:14:31,863 --> 00:14:34,393 Ik vertelde het jij om het geld te krijgen. 220 00:14:34,459 --> 00:14:35,836 Waarom hem dat geven? 221 00:14:36,160 --> 00:14:38,983 Heb je gezien hoe hij je probeerde aan te raken? 222 00:14:39,024 --> 00:14:40,420 Alle mannen zijn hetzelfde. 223 00:14:40,778 --> 00:14:42,301 Je begrijpt het niet. 224 00:14:42,369 --> 00:14:43,511 Geen enkele is fatsoenlijk. 225 00:14:45,599 --> 00:14:46,566 Geen enkele is fatsoenlijk. 226 00:14:47,103 --> 00:14:48,897 Schurken... schurken. 227 00:14:49,520 --> 00:14:52,480 Ik laat de schaduw van een man je niet aanraken. 228 00:14:52,560 --> 00:14:56,460 Ik heb je beschermd een kip beschermt haar kuiken. 229 00:14:57,282 --> 00:14:58,805 Je zult mij niet begrijpen. 230 00:14:59,740 --> 00:15:02,120 Raji, bedoelde je dat? 231 00:15:02,725 --> 00:15:03,835 Klaar met eten? 232 00:15:05,159 --> 00:15:06,466 Saree goed ingestopt? 233 00:15:07,936 --> 00:15:09,760 Onruststoker, hang de telefoon op. 234 00:15:10,602 --> 00:15:12,280 Mama is eindelijk gekalmeerd. 235 00:15:13,280 --> 00:15:15,866 Als chauffeur Suresh het hoort, hij zal blijven terugkijken. 236 00:15:15,906 --> 00:15:17,040 Zeg hem dat hij op de weg moet letten. 237 00:15:17,080 --> 00:15:18,322 Zien? Hij doet het weer! 238 00:15:18,388 --> 00:15:20,399 'Asha, ik ben er achter gekomen.' 239 00:15:20,440 --> 00:15:23,084 'Jij hebt Sara's baan bij de bank overgenomen.' 240 00:15:23,502 --> 00:15:25,832 'Wanneer heb je Michael voor het eerst ontmoet?' 241 00:15:26,011 --> 00:15:27,160 'Wat gebeurde er dan?' 242 00:15:27,640 --> 00:15:31,095 'De gast van vandaag in onze show is acteur Ponda Suresh!' - 243 00:15:31,136 --> 00:15:32,566 'De enige echte!' 244 00:15:32,606 --> 00:15:36,442 'Wachten om mee te praten hij is Halwa Sathish.' 245 00:15:36,651 --> 00:15:39,701 'Hé Halwa Sathish, jij kleine bedrieger.' 246 00:15:40,494 --> 00:15:41,533 Hoe is het met je? 247 00:15:41,596 --> 00:15:42,720 Het gaat geweldig met mij. 248 00:15:42,761 --> 00:15:44,518 Lang geleden dat we elkaar hebben ontmoet. 249 00:15:44,572 --> 00:15:45,120 Precies. 250 00:15:45,160 --> 00:15:46,854 En vanochtend vroeg... 251 00:15:49,440 --> 00:15:50,460 Hé, kom hier. 252 00:15:51,308 --> 00:15:52,220 Hm? 253 00:15:52,814 --> 00:15:54,089 Waarom Mike bang maken? 254 00:15:54,129 --> 00:15:55,460 Wie heeft dit gedaan? 255 00:15:55,888 --> 00:15:56,688 Wat? 256 00:15:56,979 --> 00:15:59,439 Wie heeft er een bezem op mijn pistool gezet? 257 00:16:00,166 --> 00:16:01,500 Heb je het niet gehoord? 258 00:16:01,863 --> 00:16:04,100 Er kwam iemand nieuw om Sara te vervangen. 259 00:16:05,705 --> 00:16:07,760 Zonder het mij te vertellen? Wie is het? 260 00:16:07,939 --> 00:16:10,400 Kijk daar... 261 00:16:14,774 --> 00:16:15,740 Super toch? 262 00:16:33,043 --> 00:16:36,840 Hoi! 263 00:16:45,773 --> 00:16:47,668 - Broeder, kan ik bellen? - Ga je gang. 264 00:16:55,741 --> 00:16:56,541 Hallo? 265 00:16:57,058 --> 00:16:57,803 Hallo, vader? 266 00:16:57,843 --> 00:16:58,282 Asja? 267 00:16:58,323 --> 00:17:00,719 Ik ben het, vader. Zeg eens. 268 00:17:00,760 --> 00:17:03,480 Vader, het verkeer hier is verschrikkelijk. 269 00:17:03,531 --> 00:17:07,760 Niemand hier kan goed rijden. Er is zojuist iemand gecrasht. - Gaat het? 270 00:17:07,800 --> 00:17:10,315 Zoals ik al zei, ze brachten hem naar het ziekenhuis. 271 00:17:10,356 --> 00:17:12,147 Er is hier een Heer. 272 00:17:12,187 --> 00:17:15,160 Het is niet zoals de kerk in onze stad. Hij lacht zo lief. 273 00:17:15,200 --> 00:17:17,633 Wie is deze nieuwe heer waar ik niets van weet? 274 00:17:17,806 --> 00:17:19,205 Ik vind deze bank echt leuk. 275 00:17:19,360 --> 00:17:20,860 Iedereen is zo aardig. 276 00:17:21,600 --> 00:17:24,126 Het is tijd voor de bank. Ik bel je later. 277 00:17:24,167 --> 00:17:25,420 Oké? Oké. 278 00:17:25,920 --> 00:17:28,120 [hijgt] - 279 00:17:29,272 --> 00:17:32,940 Ben jij degene die Sara heeft vervangen? 280 00:17:33,920 --> 00:17:35,480 Weet jij wie ik ben? 281 00:17:35,521 --> 00:17:36,404 Geef me een aanwijzing. 282 00:17:42,399 --> 00:17:44,160 Hoi! Hallo! Hallo! 283 00:17:44,791 --> 00:17:46,871 - Weet je wat dit is? - Oh nee, mijn bezem! 284 00:17:46,911 --> 00:17:48,559 Is dat zo? Wat is dit dan? 285 00:17:48,800 --> 00:17:49,560 Een pistool! 286 00:17:49,620 --> 00:17:53,800 Je herkent het toch? Bewaar je bezems in een hoek. 287 00:17:53,840 --> 00:17:56,400 Zet ze niet tegen mijn pistool. 288 00:17:56,440 --> 00:18:00,051 Ik ben niet alleen een bewaker. Ik ben een soldaat. 289 00:18:00,096 --> 00:18:00,914 Oh. 290 00:18:05,840 --> 00:18:07,160 Hallo! 291 00:18:07,214 --> 00:18:09,235 Kijk, ik heb veel werk te doen. 292 00:18:09,276 --> 00:18:11,002 Ik moet drie curry's koken voor de lunch. 293 00:18:11,065 --> 00:18:13,720 De manager vroeg mij om te maken thee en koffie vanavond. 294 00:18:13,760 --> 00:18:17,079 Daarna vegen en schoonmaken. Zelfs geen tijd om adem te halen. 295 00:18:17,120 --> 00:18:18,473 Begrijpt u het, meneer de soldaat? 296 00:18:20,960 --> 00:18:21,960 Beweging. 297 00:18:28,606 --> 00:18:31,960 Hoi! Wat bedoel je met 'gepensioneerde militairen'? - Gaan. 298 00:18:32,000 --> 00:18:33,632 Verdwalen! 299 00:18:33,673 --> 00:18:36,556 Stop! Maak geen scène. Je bent gepensioneerd militair. 300 00:18:36,604 --> 00:18:39,163 Een gepensioneerde soldaat is zoiets een pistool zonder kogels. 301 00:18:39,212 --> 00:18:41,055 Wat? Een pistool zonder kogels? 302 00:18:41,095 --> 00:18:44,095 Zei je niet dat je het moest vragen? de manager voor kogels? 303 00:18:44,360 --> 00:18:47,020 Zonder kogels is het gewoon een pistool. 304 00:18:47,470 --> 00:18:48,800 Laat de bezem daar blijven. Het maakt niet uit. 305 00:18:48,840 --> 00:18:50,851 Heb je het gehoord? Je wapen heeft geen kogels! 306 00:18:53,333 --> 00:18:56,554 Wat? Wil je zien? Wil je een kijkje nemen? 307 00:18:56,594 --> 00:18:57,394 Nee, mevrouw. 308 00:19:01,315 --> 00:19:02,503 Teken hier. 309 00:19:02,840 --> 00:19:05,825 Ga dan naar mevrouw en haal een certificaat. 310 00:19:05,960 --> 00:19:07,320 Uw lening wordt goedgekeurd. 311 00:19:07,368 --> 00:19:08,368 Wat is je naam? 312 00:19:08,760 --> 00:19:11,979 Asja. Asja. 313 00:19:17,407 --> 00:19:19,680 De theemaker is beter dan de thee. 314 00:19:20,554 --> 00:19:22,133 Melk. Is het speciaal? 315 00:19:22,807 --> 00:19:26,337 Niet voor één, maar voor twee. De baby zal ook honger hebben, toch? 316 00:19:35,046 --> 00:19:37,635 Asha kookt heel goed. Waar heb je haar gevonden? 317 00:19:37,887 --> 00:19:39,034 De sambar is heerlijk. 318 00:19:39,074 --> 00:19:40,120 Er zitten zelfs drumstokken op. 319 00:19:40,160 --> 00:19:42,840 - Blijf daar. - Dat is genoeg. - 320 00:19:42,888 --> 00:19:44,686 - Alsjeblieft. - O, nee, nee. 321 00:19:45,175 --> 00:19:47,120 Saami kan niet tegen pittig eten. 322 00:19:47,160 --> 00:19:48,476 Hij zal later lijden. 323 00:19:48,517 --> 00:19:51,447 Meneer, het is niet erg pittig. Eet alsjeblieft. - 324 00:19:51,488 --> 00:19:53,664 - Hé, stil. - Laat het los, meneer. - 325 00:19:55,155 --> 00:19:57,540 - Waar is hij? - Is Michael niet gekomen? - 326 00:19:57,721 --> 00:20:01,320 Michael komt alleen opdagen als er werk is. 327 00:20:01,360 --> 00:20:03,426 O, ik ga hem halen. 328 00:20:04,588 --> 00:20:08,140 - Meneer, kom. Laten we eerst eten. - - 329 00:20:11,429 --> 00:20:12,767 Ben je boos? 330 00:20:13,611 --> 00:20:14,500 Sorry. 331 00:20:16,023 --> 00:20:18,013 Ik zal de bezem niet meer bij het pistool plaatsen. 332 00:20:20,409 --> 00:20:22,311 Komen. Laten we eten. 333 00:20:23,880 --> 00:20:24,805 Kom op. 334 00:20:26,040 --> 00:20:29,200 - Het eten was geweldig, nietwaar? - - 335 00:20:29,348 --> 00:20:31,066 - Michaël! - Meneer! - Zijn de boodschappen op? 336 00:20:32,087 --> 00:20:35,341 Koop wat je nodig hebt nadat je gegeten hebt. 337 00:20:35,382 --> 00:20:36,677 Haal de lijst van Asha. 338 00:20:36,743 --> 00:20:37,920 Oké, meneer. 339 00:20:38,016 --> 00:20:39,720 Neem Asha mee om de winkel te laten zien. 340 00:20:39,760 --> 00:20:40,560 Zeker. 341 00:20:40,701 --> 00:20:42,166 Genoeg. 342 00:20:42,206 --> 00:20:43,102 Ga hier zitten. 343 00:20:43,520 --> 00:20:45,349 Nee, ik eet later. 344 00:20:45,389 --> 00:20:46,547 Dat zal niet werken. 345 00:20:46,894 --> 00:20:48,470 Wij werken samen. 346 00:20:48,510 --> 00:20:49,884 Wij eten dus samen. 347 00:20:49,924 --> 00:20:50,759 Toch, meneer? 348 00:20:57,333 --> 00:21:01,193 Een gitarist bij Hotel Intercontinental. 349 00:22:03,128 --> 00:22:07,920 Hey meiden, dit is mijn breakup-feestje! 350 00:23:27,640 --> 00:23:29,288 Hoe krijg ik nu mijn fiets eruit? 351 00:23:29,600 --> 00:23:32,100 Wie heeft er zo geparkeerd? 352 00:23:33,412 --> 00:23:37,311 Dit is Naveen, meneer. Hij heeft mijn leven veranderd. 353 00:23:37,352 --> 00:23:40,061 Wat heeft hij gedaan om jouw leven te veranderen? 354 00:23:40,581 --> 00:23:42,758 Dat klinkt interessant. Vertel ons meer. 355 00:23:43,880 --> 00:23:45,458 Hoi! Wat gebeurt hier? 356 00:23:46,760 --> 00:23:48,681 - Hallo! Hallo! - Idioot! 357 00:23:48,722 --> 00:23:50,691 Hoi! Trek eerst je schoenen uit! 358 00:23:50,960 --> 00:23:53,740 Dit kost meer dan mijn huis! Zeven en een halve lakh. EMI. 359 00:23:53,780 --> 00:23:56,520 O nee! Het spijt me, lieverd. Zeg haar dat het je spijt. 360 00:23:56,635 --> 00:23:59,690 Hoi! Je parkeerde zo, en kijk eens hoe je praat! 361 00:23:59,730 --> 00:24:01,621 Mijn slechte. Ga je gang, stempel erop. 362 00:24:01,661 --> 00:24:03,200 Maar trek alstublieft eerst uw schoenen uit. 363 00:24:03,240 --> 00:24:05,347 Misschien jouw gezegende aanraking zal dit beest beginnen. 364 00:24:05,388 --> 00:24:06,869 Hoi! Verplaats eerst de fiets. 365 00:24:07,131 --> 00:24:08,562 Oké, ik verplaats het. Ontspannen. 366 00:24:08,602 --> 00:24:12,248 Snelle vraag. Bent u van Kokarampettai? 367 00:24:12,696 --> 00:24:14,481 Je praat te veel. Verplaats de auto. 368 00:24:14,521 --> 00:24:16,231 Ik verplaats het nu. Maar één ding... 369 00:24:16,271 --> 00:24:19,325 Je ziet er prachtig uit, zelfs als je boos bent. 370 00:24:19,365 --> 00:24:20,160 Wat? 371 00:24:20,200 --> 00:24:22,880 Ik zag je gitaar spelen. Je was geweldig. 372 00:24:23,137 --> 00:24:26,959 Slechts een kleine suggestie. Jouw schoonheid... 373 00:24:27,000 --> 00:24:29,353 ...en jouw muziek past niet bij deze woede. 374 00:24:29,480 --> 00:24:30,820 Hoi! Verplaats de auto! 375 00:24:31,858 --> 00:24:33,820 Oké, oké. Wat een humeur! 376 00:24:36,526 --> 00:24:38,721 Hoi! Doe mij een plezier. 377 00:24:38,761 --> 00:24:40,409 Kijk in de spiegel en glimlach. 378 00:24:40,492 --> 00:24:41,687 Je bent zo mooi. 379 00:24:41,960 --> 00:24:42,760 Verdwalen! 380 00:24:46,509 --> 00:24:49,760 Luisteren! Ik vind je echt leuk. 381 00:24:50,000 --> 00:24:52,960 - Hoi! - Ik kom terug! 382 00:24:55,038 --> 00:24:55,838 Gekke kerel. 383 00:25:14,039 --> 00:25:16,178 Shreya, hoe vaak heb ik het je al verteld? 384 00:25:16,250 --> 00:25:18,840 Als je je zo kleedt in de naam van "modern" 385 00:25:18,880 --> 00:25:21,120 mensen zullen roddelen wat ze willen. 386 00:25:21,221 --> 00:25:24,633 Hoe ik mij kleed, is mijn keuze. Het is mijn vrijheid. 387 00:25:26,075 --> 00:25:27,889 Denk niet dat iedereen is zoals jij. 388 00:25:34,600 --> 00:25:38,174 Mam, het spijt me. Het spijt me echt. 389 00:25:38,749 --> 00:25:41,820 Ik was gefrustreerd en reageerde het op jou af. 390 00:25:42,256 --> 00:25:43,300 Het spijt me zo. 391 00:25:45,243 --> 00:25:48,241 Vroeger was ik net als jij: gelukkig en zorgeloos. 392 00:25:48,400 --> 00:25:52,297 Maar ik raakte de weg kwijt in de liefde, 393 00:25:53,178 --> 00:25:55,010 en mijn leven viel uiteen. 394 00:25:55,941 --> 00:26:00,224 Daarom ben ik streng tegen je. Maar ik weet dat het je boos maakt. 395 00:26:03,160 --> 00:26:05,291 Mam, ik heb er veel vertrouwen in. 396 00:26:07,108 --> 00:26:08,572 Maak je geen zorgen over mij. 397 00:26:09,729 --> 00:26:11,822 Ik zal al deze rommel zelf oplossen. 398 00:26:33,520 --> 00:26:34,553 Waar kijk je naar tijdens het lopen? 399 00:26:34,594 --> 00:26:36,418 Als ik niet had geremd, was dat het! 400 00:26:37,080 --> 00:26:38,846 Hallo! 401 00:26:42,728 --> 00:26:44,009 Het verkeer is al slecht... 402 00:26:44,049 --> 00:26:45,820 en hij rijdt alsof het hem niets kan schelen. 403 00:26:45,899 --> 00:26:47,919 Dappere jongens zijn zo. 404 00:26:47,993 --> 00:26:49,493 Ponnamma, 405 00:26:50,600 --> 00:26:53,178 - Haal alle groenten die we nodig hebben. - Oké. 406 00:26:54,585 --> 00:26:56,394 Michael, als ik je zo zie... 407 00:26:56,434 --> 00:26:57,779 Maakt mij zo blij. 408 00:26:58,093 --> 00:26:58,945 Zoals ik al zei, 409 00:26:58,985 --> 00:27:00,617 je hebt een mooi meisje gevonden. 410 00:27:01,800 --> 00:27:04,751 Draai deze kant op. Draai je om. Perfect. Kom hier. 411 00:27:04,791 --> 00:27:05,591 Houd daarmee op. 412 00:27:05,656 --> 00:27:07,649 Ponnamma, om een maaltijd te redden, 413 00:27:07,689 --> 00:27:09,160 Deze goedkope schaatser moet het gepland hebben 414 00:27:09,200 --> 00:27:12,570 en bracht in het geheim een ​​meisje mee naar huis. Kom, lieverd. 415 00:27:16,364 --> 00:27:18,384 Laat me je over hem vertellen. 416 00:27:18,424 --> 00:27:19,899 Als het om trouwen ging 417 00:27:19,948 --> 00:27:21,711 hij had geen interesse. 418 00:27:21,984 --> 00:27:23,520 Maar als ik je zo zie, 419 00:27:23,560 --> 00:27:26,285 Misschien zie ik mijn kleinzoon volgend jaar, toch? 420 00:27:27,409 --> 00:27:28,548 Bij onze bank regelt zij de zaken 421 00:27:28,588 --> 00:27:30,370 het kook- en schoonmaakwerk. 422 00:27:30,476 --> 00:27:33,806 O nee! Ik dacht dat hij met een mooi meisje trouwde. 423 00:27:33,936 --> 00:27:34,837 Hij zal nooit veranderen. 424 00:27:34,877 --> 00:27:36,231 Op het moment dat ik haar zag, 425 00:27:36,271 --> 00:27:37,560 Ik vermoedde dat zij de meid was. 426 00:27:37,600 --> 00:27:39,792 Nee... Ze ziet er niet zo uit. 427 00:27:39,833 --> 00:27:42,700 - Asha! - Laat haar niet ontsnappen! 428 00:27:44,379 --> 00:27:46,100 Asha, wacht even. 429 00:27:46,562 --> 00:27:48,051 Hé, wat is dit allemaal? 430 00:27:48,523 --> 00:27:51,661 Dat komt omdat ik single ben dat ze zo praten. 431 00:27:52,399 --> 00:27:54,234 Het is hun liefde. 432 00:27:55,161 --> 00:27:56,145 Laat dat liggen. 433 00:27:56,185 --> 00:27:57,000 Maar kijk eens naar jou... 434 00:27:57,040 --> 00:27:58,991 Je mascara loopt uit. 435 00:27:59,636 --> 00:28:01,457 Wie huilt hierom? 436 00:28:01,825 --> 00:28:02,943 Ik heb zin om te huilen. 437 00:28:05,316 --> 00:28:07,043 Hé, kom hier. 438 00:28:07,960 --> 00:28:08,940 Kom hier. 439 00:28:16,293 --> 00:28:18,060 Hé jongen, drink dit. 440 00:28:18,408 --> 00:28:20,935 Neem een ​​koude sorbet. 441 00:28:30,868 --> 00:28:34,681 Hier, neem dit. Chill uit. 442 00:28:44,240 --> 00:28:45,140 Kom hier. 443 00:28:48,240 --> 00:28:49,946 Ik moet je iets vertellen. 444 00:28:50,000 --> 00:28:50,800 Wat is het? 445 00:28:54,490 --> 00:28:56,130 Het pistool... 446 00:28:56,170 --> 00:28:57,356 ...het is niet geladen. 447 00:28:58,160 --> 00:29:00,072 Niemand mag erachter komen. 448 00:30:12,288 --> 00:30:13,556 Hé, muziekleraar! 449 00:30:14,043 --> 00:30:16,478 Waar is ze? Hoi! 450 00:30:18,508 --> 00:30:20,189 De zangvogel is weggevlogen. 451 00:30:20,229 --> 00:30:22,524 Ik moet haar vangen en in een kooi houden. 452 00:30:35,060 --> 00:30:36,100 Hoi Shreya! 453 00:30:36,779 --> 00:30:38,120 Hoe weet je mijn naam? 454 00:30:38,160 --> 00:30:39,746 Net ontdekt. Ik ben Naveen. 455 00:30:40,334 --> 00:30:41,280 Wie vroeg het? 456 00:30:41,701 --> 00:30:42,980 Je zou moeten weten wie ik ben. 457 00:30:43,920 --> 00:30:45,810 Hé, ik wist dat je zo zou reageren. 458 00:30:45,920 --> 00:30:47,626 Maar ik ben hier alleen om je te helpen. 459 00:30:47,963 --> 00:30:49,937 Zelfs als je het niet vraagt, zal ik het je vertellen. 460 00:30:49,977 --> 00:30:51,126 Er is een perfecte bruidegom. 461 00:30:51,166 --> 00:30:52,304 Zou jij met hem trouwen? 462 00:30:52,360 --> 00:30:54,416 Oh, dus je bent nu een matchmaker? 463 00:30:55,800 --> 00:30:57,651 Ik ben de koppelaarster en de bruidegom. 464 00:30:57,691 --> 00:30:58,804 En wie vroeg om een ​​bruidegom? 465 00:30:58,844 --> 00:30:59,800 Niemand vroeg het. 466 00:30:59,912 --> 00:31:02,383 Weet je hoe moeilijk het is om een ​​bruidegom te vinden? 467 00:31:03,839 --> 00:31:05,920 Mis geen goede wedstrijd. 468 00:31:06,440 --> 00:31:07,000 Verdwalen! 469 00:31:07,040 --> 00:31:08,000 Oké, ik ga weg. 470 00:31:08,053 --> 00:31:09,280 Maar ik kom terug. 471 00:31:09,424 --> 00:31:10,424 Wie ben jij eigenlijk? 472 00:31:10,723 --> 00:31:12,256 Ik kom terug en vertel het je. 473 00:31:24,026 --> 00:31:25,099 Mijn zangvogel? 474 00:31:25,656 --> 00:31:26,388 Hoi! 475 00:31:26,428 --> 00:31:27,420 Hé, jij weer? 476 00:31:27,460 --> 00:31:28,755 Verwachtte je mij? 477 00:31:28,932 --> 00:31:29,924 Waarom ben je hierheen gekomen? 478 00:31:29,966 --> 00:31:33,295 Ik dacht dat ik in je dromen zou komen. Maar je sliep niet. 479 00:31:33,335 --> 00:31:34,530 Alsof je in mijn dromen zou verschijnen. 480 00:31:34,604 --> 00:31:35,855 Hé, zie ik er niet goed uit? 481 00:31:35,895 --> 00:31:38,100 Hoe vaker je mij ziet, hoe meer je mij leuk zult vinden. 482 00:31:38,360 --> 00:31:39,795 Waarom volg je mij? 483 00:31:39,835 --> 00:31:40,673 Ik voel me tot je aangetrokken. 484 00:31:40,713 --> 00:31:42,188 Als je loopt, wil ik naast je lopen. 485 00:31:42,228 --> 00:31:43,673 Als je rent, wil ik met je rennen. 486 00:31:43,713 --> 00:31:45,135 Als je zit, wil ik naast je zitten. 487 00:31:45,175 --> 00:31:46,310 - Als je slaapt... - Wat? 488 00:31:46,350 --> 00:31:48,919 - Wacht, wacht! Ik liet me meeslepen. - Niet zo. - 489 00:31:48,967 --> 00:31:49,967 Wat wil je? 490 00:31:50,019 --> 00:31:50,819 Alleen jij. 491 00:31:51,320 --> 00:31:52,959 Hm, dat heb ik niet gehoord. 492 00:31:53,120 --> 00:31:55,869 Wacht even. Je hoort het nu. 493 00:31:57,352 --> 00:31:59,470 Te veel lawaai. Laat mij dit uitschakelen. 494 00:31:59,530 --> 00:32:01,178 Nu zul je het horen. Jij bent het. 495 00:32:01,521 --> 00:32:03,482 Heb je mij gehoord? Ik wil jou. 496 00:32:04,800 --> 00:32:05,600 Ik houd van je. 497 00:32:05,812 --> 00:32:07,677 Wat bedoel je met "Ik hou van jou"? 498 00:32:08,148 --> 00:32:10,162 In het Tamil is het "Naan unnai kaadhalikkiren." 499 00:32:10,202 --> 00:32:11,887 In het Bengaals is het "Ami om bhalobashi te maken." 500 00:32:11,927 --> 00:32:12,545 In het Frans is het zelfs... 501 00:32:12,585 --> 00:32:13,385 Hé, hou je mond. 502 00:32:13,625 --> 00:32:15,567 Zeg jij tegen iedereen: "Ik hou van jou"? 503 00:32:16,040 --> 00:32:17,276 Weet jij wie ik ben? 504 00:32:17,818 --> 00:32:19,416 Weet jij iets over mij? 505 00:32:19,457 --> 00:32:20,257 Ik doe. 506 00:32:20,325 --> 00:32:21,792 Ik weet precies wie je bent. 507 00:32:21,833 --> 00:32:24,099 Ik weet wat je leuk vindt en wat je haat. 508 00:32:24,739 --> 00:32:26,975 Het is gemakkelijk om te zeggen wat ik leuk aan je vind. 509 00:32:27,543 --> 00:32:29,485 Zal ik je vertellen wat je niet leuk vindt? 510 00:32:30,160 --> 00:32:30,960 Zal ik? 511 00:32:32,375 --> 00:32:33,271 Ik wil het niet horen. 512 00:32:33,312 --> 00:32:34,783 Shreya, zal ik het je vertellen? 513 00:32:35,073 --> 00:32:35,873 Hoi! 514 00:32:37,750 --> 00:32:38,780 Goede God! 515 00:32:39,947 --> 00:32:43,193 Ik probeer het te starten, en hij zet het uit. 516 00:32:43,355 --> 00:32:44,532 Start de fiets, man. 517 00:32:44,717 --> 00:32:46,840 Je kunt niet weggaan voordat het begint. 518 00:32:46,880 --> 00:32:48,469 De fiets staat hier, meneer. 519 00:32:52,120 --> 00:32:53,480 "Ik vind het niet leuk." 520 00:32:58,034 --> 00:33:00,093 "Ik vind het niet leuk, ik vind het niet leuk." 521 00:33:05,880 --> 00:33:09,840 ‘Ik hou niet van de regen uit de lucht stromen" 522 00:33:09,900 --> 00:33:11,365 "Ik vind het niet leuk." 523 00:33:11,860 --> 00:33:15,760 "Ik hou niet van Kulfi in de hete zomer" 524 00:33:15,800 --> 00:33:17,259 "Ik vind het niet leuk." 525 00:33:17,784 --> 00:33:22,142 "Ik hou niet van veel kleuren op nagels." 526 00:33:23,720 --> 00:33:27,668 "Ik geef niet om een ​​doffe regenboog." 527 00:33:28,697 --> 00:33:35,044 "Muziek voelt leeg zonder maanlicht." 528 00:33:35,452 --> 00:33:39,480 "Ik hou niet van de maan verborgen door wolken" 529 00:33:39,520 --> 00:33:40,981 "Ik vind het niet leuk." 530 00:33:41,389 --> 00:33:44,455 ‘Chennai voelt leeg zonder Ranganathan Straat" 531 00:33:44,501 --> 00:33:46,710 "Ik vind het niet leuk, nee, ik niet." 532 00:33:48,396 --> 00:33:50,224 "Ik vind het niet leuk." 533 00:33:51,380 --> 00:33:52,799 "Ik vind het niet leuk" 534 00:33:52,840 --> 00:33:57,798 "Ik haat lawaai dat mijn slaap steelt." 535 00:33:58,532 --> 00:34:03,608 "Ik hou niet van koffie na het verlaten van bed." 536 00:34:04,633 --> 00:34:09,541 "Ik hou niet van haar dat mijn ogen bedekt." 537 00:34:10,645 --> 00:34:15,547 "Ik hou niet van een raam zonder wind." 538 00:34:16,071 --> 00:34:20,455 "Of het nu nacht is of een eenzame weg." 539 00:34:20,560 --> 00:34:24,267 "Ze weigerde thee, dat vond ik niet lekker." 540 00:34:28,406 --> 00:34:31,297 "Ik vind het niet leuk" 541 00:34:31,380 --> 00:34:33,020 "Ik vind het niet leuk." 542 00:34:34,333 --> 00:34:35,765 "Ik vind het niet leuk." 543 00:34:40,274 --> 00:34:45,220 "Ik hou niet van stille kinderen." 544 00:34:46,190 --> 00:34:49,494 "Insta scrollen zonder gevoel" 545 00:34:49,640 --> 00:34:51,180 "Ik hou niet van hersenloze likes." 546 00:34:52,120 --> 00:34:57,011 "Er gaat niets boven de liefde van een moeder." 547 00:34:57,897 --> 00:35:02,921 'Snacks voelen saai aan als je niet bij Marina bent.' 548 00:35:03,480 --> 00:35:09,727 "Als golven naar binnen stormen en mijn voeten plagen" 549 00:35:09,840 --> 00:35:11,860 "Ik vind het niet leuk, nee, ik niet." 550 00:35:15,787 --> 00:35:18,840 "Ik vind het niet leuk, nee, ik niet." 551 00:35:19,269 --> 00:35:23,175 "Tururutu tururutu, ik vind het niet leuk" 552 00:35:23,231 --> 00:35:24,678 "Ik vind het niet leuk." 553 00:35:24,718 --> 00:35:29,620 'Voordat ik jou ontmoette, haatte ik liefde.' 554 00:35:30,657 --> 00:35:35,445 'Sinds ik jou heb ontmoet, zie ik geen ander meisje meer.' 555 00:35:36,105 --> 00:35:42,594 "Als ik je hand vasthoud, hou ik ervan" 556 00:35:57,120 --> 00:36:00,740 Je vader staat nummer één op mijn afkeerlijst. 557 00:36:19,600 --> 00:36:21,570 Mis je je vader? 558 00:36:44,416 --> 00:36:46,251 'Deze zorg die we voor elkaar tonen...' 559 00:36:46,291 --> 00:36:47,644 'Hoe moeten we het noemen?' 560 00:36:47,807 --> 00:36:49,653 Affectie? Bijlage? 561 00:36:49,963 --> 00:36:51,285 Noem het hoe je je voelt. 562 00:36:51,332 --> 00:36:53,100 - Maar dit... - Je hebt je hand bezeerd, nietwaar? 563 00:36:54,798 --> 00:36:55,920 Wat, Madhu? 564 00:36:56,079 --> 00:36:57,365 Je had voorzichtiger moeten zijn. 565 00:36:57,405 --> 00:36:58,800 Anders... 566 00:37:01,200 --> 00:37:02,493 Ze sneed haar hand. 567 00:37:03,276 --> 00:37:04,614 Je moet opletten. 568 00:37:04,654 --> 00:37:05,478 Dat is het niet. 569 00:37:17,872 --> 00:37:19,191 - Michaël. - Ja? 570 00:37:19,545 --> 00:37:20,025 Tot ziens, meneer. 571 00:37:20,065 --> 00:37:21,378 Waarom ben je nog hier? 572 00:37:21,421 --> 00:37:22,672 Ben je niet naar huis gegaan? 573 00:37:22,712 --> 00:37:24,954 Ik wacht tot dat meisje klaar is. 574 00:37:25,269 --> 00:37:27,051 Ze is nu in de keuken. 575 00:37:27,480 --> 00:37:28,715 Sluit je af voordat je weggaat. 576 00:37:28,776 --> 00:37:30,185 - Ik ben beneden. - Oké. 577 00:37:38,080 --> 00:37:40,365 Ze staat er alleen voor, wat ons zorgen baart. 578 00:37:40,406 --> 00:37:41,206 Hm. 579 00:37:41,680 --> 00:37:43,836 Moet ik mijn gezicht afvegen met haar sari? 580 00:37:46,960 --> 00:37:48,585 O... sorry, sorry. 581 00:37:48,625 --> 00:37:49,565 Sorry, Asja. 582 00:37:49,605 --> 00:37:50,664 Meneer, wat is dit? 583 00:37:51,032 --> 00:37:52,000 Sorry. 584 00:38:06,360 --> 00:38:07,665 - Michaël... - Verdwaal! 585 00:38:29,120 --> 00:38:30,356 Dit eten is voor jou. 586 00:38:30,948 --> 00:38:31,831 Ik hield het warm. 587 00:38:34,640 --> 00:38:35,700 Palanna heeft het mij verteld 588 00:38:36,167 --> 00:38:37,534 er is niemand bij jou thuis. 589 00:38:37,760 --> 00:38:39,525 Je moet niet naar huis gaan om te koken. 590 00:38:51,880 --> 00:38:53,707 Zou je je vingers bakken? 591 00:38:53,747 --> 00:38:54,833 en eet ze op? 592 00:38:56,773 --> 00:38:57,832 Dat had je moeten zijn 593 00:38:58,240 --> 00:38:59,623 iets voorzichtiger. 594 00:39:00,440 --> 00:39:02,903 Wij zijn gewoon klasse 4-personeel... 595 00:39:03,327 --> 00:39:04,563 met geweren en bezems. 596 00:39:04,720 --> 00:39:07,191 We moeten dus goed voor onze handen en voeten zorgen. 597 00:39:07,520 --> 00:39:08,536 Kijk hier eens... 598 00:39:08,800 --> 00:39:10,620 Als de kok niet kan eten, 599 00:39:10,760 --> 00:39:12,113 wat is erger dan dat? 600 00:39:15,778 --> 00:39:17,420 Hier, neem een ​​hapje. 601 00:39:19,355 --> 00:39:22,580 Deze is voor papa. Deze is voor mama. 602 00:39:23,355 --> 00:39:25,668 Zie je dat rondje aan de zijkant? 603 00:39:26,431 --> 00:39:28,932 Dat ben ik niet. Gewoon een vitamine. 604 00:39:35,913 --> 00:39:38,484 Mijn moeder rolde vroeger zo rijst. 605 00:39:39,010 --> 00:39:40,010 Het smaakte beter. 606 00:40:02,491 --> 00:40:04,139 'Hallo, Vijay Sethupathi meneer?' 607 00:40:04,320 --> 00:40:05,435 'Hallo meneer, kunt u mij horen?' 608 00:40:05,476 --> 00:40:06,653 'Ja, ik kan je horen.' 609 00:40:06,693 --> 00:40:07,493 'Ben ik hoorbaar?' 610 00:40:07,600 --> 00:40:09,089 'Ja, luid en duidelijk.' 611 00:40:09,440 --> 00:40:12,596 - 'Meneer, liefde is als een kind.' - Serveer het. 612 00:40:12,636 --> 00:40:14,193 'Je weet nooit wanneer hij op je schoot springt' 613 00:40:14,234 --> 00:40:16,098 'of kust je plotseling.' 614 00:40:16,140 --> 00:40:18,552 Meneer, dat is onze militair op de radio. 615 00:40:19,440 --> 00:40:21,029 'Alles wat je zegt klopt.' 616 00:40:21,320 --> 00:40:22,871 'Vanwaar bel je?' 617 00:40:22,918 --> 00:40:24,887 'Hoe heet je?' 618 00:40:25,379 --> 00:40:27,309 'Meneer, mijn naam is Michael.' 619 00:40:27,349 --> 00:40:30,047 'Ik heb met veel Michael gesproken.' 620 00:40:30,813 --> 00:40:33,152 'Welke Michaël ben jij? Waar bel je vandaan?' 621 00:40:33,200 --> 00:40:35,816 Iedereen noemt mij Marconi Michael. 622 00:40:35,857 --> 00:40:36,879 Marconi Michaël? 623 00:40:37,738 --> 00:40:39,470 Zoals de radio-uitvinder? 624 00:40:39,966 --> 00:40:42,668 Nee, zo noemen ze mij 625 00:40:42,840 --> 00:40:44,653 omdat ik het leuk vind om aan dingen te sleutelen. 626 00:40:44,693 --> 00:40:46,005 Ik hou van radioliedjes. 627 00:40:46,045 --> 00:40:47,216 Dan past het bij jou. 628 00:40:47,986 --> 00:40:49,339 Jij bent Marconi Michael. 629 00:40:49,847 --> 00:40:51,562 Ga je gang, Marconi Michael. 630 00:40:51,902 --> 00:40:54,054 Meneer, we krijgen maar één leven. 631 00:40:54,640 --> 00:40:55,601 Dus waarom 632 00:40:55,641 --> 00:40:56,700 al dit geweld? 633 00:40:57,155 --> 00:40:58,679 We moeten van iedereen houden. 634 00:40:59,433 --> 00:41:01,641 Het leven is bedoeld om geleefd te worden. 635 00:41:02,840 --> 00:41:04,107 Dat is waar. 636 00:41:05,254 --> 00:41:07,342 De manier waarop je over liefde praat... 637 00:41:08,203 --> 00:41:10,620 Michael klinkt als een romantische held. 638 00:41:11,160 --> 00:41:13,780 O, zo is het niet. 639 00:41:14,165 --> 00:41:16,368 Michaël is een eenvoudige man. 640 00:41:16,424 --> 00:41:19,775 Wat is er mis met liefde? Niets aan de hand, toch? 641 00:41:19,815 --> 00:41:22,173 - Er is niets mis met liefde, Michael. - Rechts. 642 00:41:22,920 --> 00:41:25,657 Zoals je praat, moet je verliefd zijn. 643 00:41:25,698 --> 00:41:28,460 Wie is het gelukkige meisje? 644 00:41:30,315 --> 00:41:32,460 Meneer Michael, waarom zo verlegen? 645 00:41:33,760 --> 00:41:36,460 Hallo? Vertel ons wie ze is. 646 00:41:37,455 --> 00:41:38,380 Meneer... 647 00:41:40,145 --> 00:41:41,845 Zeg het gewoon! 648 00:41:42,269 --> 00:41:44,066 Zo is het niet. 649 00:41:45,680 --> 00:41:47,500 Ik hou gewoon van iedereen. 650 00:41:48,440 --> 00:41:51,762 Bloemen, katjes, de oceaan... ik hou van alles. 651 00:41:51,803 --> 00:41:54,036 Ik hou ook van uw films, meneer. 652 00:41:54,542 --> 00:41:56,660 Ik hou van alles in deze wereld, meneer. 653 00:41:57,200 --> 00:42:01,917 Als ik je hoor praten, voel ik hetzelfde. 654 00:42:01,957 --> 00:42:02,659 Werkelijk, meneer? 655 00:42:02,707 --> 00:42:04,167 Ik hou ook van iedereen. 656 00:42:04,246 --> 00:42:07,104 Ik weet het, meneer. Op dit moment vind ik je leuk. 657 00:42:08,640 --> 00:42:09,584 Mag ik een knuffel? 658 00:42:10,360 --> 00:42:14,547 O nee, meneer. Ik ben bezweet van het werk. 659 00:42:16,720 --> 00:42:18,620 - Het is oké. - Goed, meneer. 660 00:42:19,423 --> 00:42:20,223 Slechts één knuffel. 661 00:42:20,519 --> 00:42:22,603 Meneer, ik ben zo blij. 662 00:42:24,540 --> 00:42:27,100 Meneer, dank u. Ontzettend bedankt. 663 00:42:34,320 --> 00:42:35,790 Geweldig! 664 00:42:46,480 --> 00:42:47,420 Geweldig! 665 00:42:56,147 --> 00:42:56,947 Waar is papa? 666 00:42:57,167 --> 00:42:58,587 Hij zal komen. Wees niet ongeduldig. 667 00:42:59,353 --> 00:43:01,693 Hoe ken je mijn vader? 668 00:43:03,048 --> 00:43:04,759 Ik weet het gewoon. Vertrouw me. 669 00:43:05,568 --> 00:43:06,860 Hoe ken je hem? 670 00:43:08,056 --> 00:43:10,230 Draai je niet plotseling om. 671 00:43:10,270 --> 00:43:11,800 Kijk maar naar de ingang. 672 00:43:12,170 --> 00:43:14,935 Zie je die man in een zijden dhoti? 673 00:43:15,320 --> 00:43:16,438 Dat is je vader. 674 00:43:17,040 --> 00:43:19,700 Je moeder zou naast hem moeten staan. 675 00:43:21,522 --> 00:43:23,052 Vandaag is hun jubileum. 676 00:43:23,245 --> 00:43:27,115 Het kan zijn dat hij te laat op kantoor komt, maar nooit naar de tempel. 677 00:43:27,242 --> 00:43:28,042 Hem? 678 00:43:29,920 --> 00:43:31,391 Waarom zou ik je geloven? 679 00:43:31,866 --> 00:43:34,360 Je moet. Ik zal het bewijzen. 680 00:43:34,401 --> 00:43:35,431 De naam van je vader? 681 00:43:35,480 --> 00:43:36,280 Ravichandran. 682 00:43:36,451 --> 00:43:37,251 Bekijk dit. 683 00:43:37,526 --> 00:43:38,526 Meneer Ravichandran! 684 00:43:38,690 --> 00:43:40,102 Hoi! Wat ben je aan het doen? 685 00:43:43,852 --> 00:43:44,900 Heeft hij zich omgedraaid? 686 00:43:45,183 --> 00:43:45,983 Ja. 687 00:43:46,320 --> 00:43:48,160 - Zal ik mezelf voorstellen? - Nee! 688 00:43:48,201 --> 00:43:50,260 Kijk dit... Meneer Ravichandran! 689 00:43:50,432 --> 00:43:51,232 Ja? 690 00:43:51,702 --> 00:43:52,686 Hoe gaat het, meneer? 691 00:43:52,726 --> 00:43:54,380 Ah, zoon... Wie ben jij? 692 00:43:54,560 --> 00:43:56,800 Ik ben de zoon van Chandrabose. 693 00:43:57,041 --> 00:43:59,264 Hoe gaat het met je vader? 694 00:43:59,304 --> 00:44:01,108 Het gaat geweldig met hem, meneer. 695 00:44:01,160 --> 00:44:02,876 Goed. Doe hem de groeten. 696 00:44:02,920 --> 00:44:03,720 Zeker, meneer. 697 00:44:03,760 --> 00:44:04,611 Maak kennis met mijn vriendin. 698 00:44:04,652 --> 00:44:06,371 - Oh! - Ze is een beetje verlegen. 699 00:44:07,680 --> 00:44:09,363 Oké, ik moet nu gaan. 700 00:44:09,529 --> 00:44:11,291 Zeker. Groetjes. 701 00:44:12,426 --> 00:44:13,260 Kom op. 702 00:44:34,436 --> 00:44:35,236 mama... 703 00:44:35,320 --> 00:44:36,120 Ja? 704 00:44:37,965 --> 00:44:39,511 - Mam... - Ja. 705 00:44:41,220 --> 00:44:42,020 mama... 706 00:44:42,614 --> 00:44:43,934 Vertel het me, lieverd. 707 00:44:45,442 --> 00:44:47,896 Wat als papa plotseling voor ons zou staan? 708 00:44:47,937 --> 00:44:48,996 Wat zou jij doen? 709 00:44:50,348 --> 00:44:52,240 Ik heb hem al jaren niet meer gezien. 710 00:44:52,280 --> 00:44:53,474 Waarom breng je hem nu ter sprake? 711 00:44:53,520 --> 00:44:54,401 Waarom nu? 712 00:44:57,252 --> 00:44:59,076 Vertel me gewoon, wat zou jij doen? 713 00:44:59,216 --> 00:45:00,016 Hm. 714 00:45:00,866 --> 00:45:02,286 Ik zou hem een ​​harde klap geven. 715 00:45:04,154 --> 00:45:05,610 Niet omdat je mij verliet. 716 00:45:06,465 --> 00:45:08,392 Maar omdat ik jou verliet. 717 00:45:11,622 --> 00:45:12,940 Ik heb niemand nodig. 718 00:45:13,300 --> 00:45:14,242 Ik hou van je, mama. 719 00:45:29,763 --> 00:45:31,054 Hoe zeg ik dit? 720 00:45:36,427 --> 00:45:38,460 Hé, deze koude koffie wordt hete koffie. 721 00:45:38,840 --> 00:45:40,160 Wat is er gebeurd? 722 00:45:40,560 --> 00:45:42,000 Die Ravichandran. 723 00:45:42,040 --> 00:45:43,300 Ik moet hem slaan. 724 00:45:44,376 --> 00:45:45,580 Ik zit hier niet in. 725 00:45:46,280 --> 00:45:48,320 Weet je wat er gebeurt als je hem raakt? 726 00:45:48,360 --> 00:45:49,360 Politie zal komen. 727 00:45:49,400 --> 00:45:50,636 Ze zullen je handboeien omdoen. 728 00:45:50,768 --> 00:45:52,000 Ze stoppen je in de gevangenis. 729 00:45:52,040 --> 00:45:53,864 Heb je gevangenisvoedsel gegeten? 730 00:45:53,904 --> 00:45:54,980 Ben je bang? 731 00:45:56,120 --> 00:45:57,327 Bang? Mij? 732 00:45:57,862 --> 00:45:59,415 Met wie praat je? 733 00:46:00,049 --> 00:46:02,649 Niemand in mijn familie kent angst. 734 00:46:06,334 --> 00:46:07,278 Wat nu dan? 735 00:46:08,600 --> 00:46:10,542 Ik denk erover na waar ik dat ga doen. 736 00:46:11,136 --> 00:46:13,461 Maar daarvoor... 737 00:46:13,519 --> 00:46:15,783 laten we koude koffie drinken. 738 00:46:16,639 --> 00:46:18,988 De klap komt op de eerste plaats. 739 00:46:21,858 --> 00:46:23,095 Drink tenminste. 740 00:46:39,680 --> 00:46:42,009 Hij koopt iets voor zijn vrouw. 741 00:46:42,050 --> 00:46:43,012 Ga je gang. 742 00:46:55,098 --> 00:46:56,020 Probeer dit. 743 00:47:16,440 --> 00:47:18,500 Ravi, moeten we Max proberen? 744 00:47:18,728 --> 00:47:20,671 Nee, laten we naar het Forum gaan. 745 00:47:20,711 --> 00:47:22,947 Je zei dat ik hem in dit winkelcentrum een ​​klap kon geven. 746 00:47:23,423 --> 00:47:25,680 - Wat? Ze zijn vertrokken? - Maak je geen zorgen. 747 00:47:25,929 --> 00:47:28,170 Als ik eenmaal besloten heb, maak ik het af. 748 00:47:28,802 --> 00:47:30,358 Tot die tijd, wat doen we? 749 00:47:31,240 --> 00:47:34,482 - Geen andere manier. - Laten we naar de tempel gaan. 750 00:47:34,522 --> 00:47:36,052 Oké, laten we het eerst doen. 751 00:47:49,691 --> 00:47:52,828 - Hé Ravi! - Karim! Waarom ben je in de tempel? 752 00:47:52,868 --> 00:47:55,671 - O nee. - Laten we gaan. - Hij glijdt steeds weg. 753 00:47:58,000 --> 00:48:00,580 Pa! Ik wil sizzlers. 754 00:48:00,943 --> 00:48:04,818 Niet hier. Alleen in Nungambakkam. 755 00:48:04,888 --> 00:48:08,240 - Ik wil het nu! - Dit is maar koffie. 756 00:48:08,521 --> 00:48:10,162 Iemand zal lachen als ze je horen. 757 00:48:10,249 --> 00:48:13,557 - Ik geef je een klap. Eet goed. - Jij bent degene die geslagen wordt. 758 00:48:13,624 --> 00:48:15,724 Het lijkt erop dat ze volledig klaar waren. 759 00:48:15,765 --> 00:48:18,261 Ga hem eens een stevige klap geven. 760 00:48:18,320 --> 00:48:21,199 Ik zal het opnemen voor je moeder. 761 00:48:21,240 --> 00:48:24,669 Kom met mij mee. Jij kwam ook voorbereid. 762 00:48:25,239 --> 00:48:28,920 Ik geef een signaal. 763 00:48:29,138 --> 00:48:32,589 - Dan geef je mij een klap. - Waarom zou je moeten slaan? - Doe het gewoon. 764 00:48:32,720 --> 00:48:35,426 - Hé, wat ga je doen? - Wacht en kijk. 765 00:48:35,467 --> 00:48:38,620 Meneer! Meneer Ravichandran! Hallo daar. Hoe is het met je? 766 00:48:38,920 --> 00:48:42,502 Ken ik jou? We hebben elkaar gisteren ontmoet, meneer. 767 00:48:42,543 --> 00:48:45,929 Ik ben de zoon van Chandrabose. Bij de tempel. 768 00:48:45,969 --> 00:48:48,458 O, Chandrabose's zoon? Hoe is het met je gegaan? 769 00:48:48,521 --> 00:48:51,720 - Hoe is het met je? Je lijkt precies op hem. - Ik zag je hier net. 770 00:48:51,762 --> 00:48:55,631 - Dus ik dacht dat ik jouw zegeningen zou krijgen. - Zegeningen? - Mag ik? 771 00:48:55,680 --> 00:48:57,946 Ja, zeker! 772 00:48:57,986 --> 00:49:00,143 Hé, wie is zij? Waarom sloeg ze hem? 773 00:49:00,184 --> 00:49:01,537 Is hij geraakt? 774 00:49:01,720 --> 00:49:04,014 Mevrouw, alstublieft. Ze meende het niet. 775 00:49:04,054 --> 00:49:06,042 Vat het alstublieft niet verkeerd op. 776 00:49:06,082 --> 00:49:08,560 Ongeluk? Ze heeft hem geslagen! 777 00:49:08,904 --> 00:49:12,325 Als je haar verhaal kende, zou je je slecht voelen. 778 00:49:12,365 --> 00:49:14,794 Arme zaak. Ze meende het niet. 779 00:49:14,835 --> 00:49:17,849 - Hoe kan iemand per ongeluk slaan? - Ik zal je laten zien hoe. 780 00:49:17,920 --> 00:49:20,860 - Waarom geef je mij geen klap? - Waarom zou ik je slaan? 781 00:49:21,095 --> 00:49:23,958 - Denk gewoon dat het wraak is en geef me een klap. - Mam, geef hem een ​​klap. 782 00:49:23,999 --> 00:49:25,740 Zien? Zelfs het kind zegt dat. 783 00:49:28,225 --> 00:49:29,710 O nee! Ben je weer geslagen? 784 00:49:29,751 --> 00:49:32,552 - Zo is het. - Zien? - Waarom heb je mij geslagen? 785 00:49:33,543 --> 00:49:36,568 - Waarom? - Het was een ongeluk. 786 00:49:36,608 --> 00:49:39,287 - Ja, ik heb het gezien. - Je slaat mij uit wraak. 787 00:49:39,327 --> 00:49:43,185 - Als ik wilde, zou ik je thuis slaan. - Ze slaat me thuis. 788 00:49:43,598 --> 00:49:47,497 - Pa! - Sla mama! - Zoals hij zei, ik zou je moeten slaan. 789 00:49:48,604 --> 00:49:51,840 Pa! Als jij haar niet slaat, doe ik het. 790 00:49:51,880 --> 00:49:53,996 Geen behoefte. Ik zal haar zelf slaan. 791 00:49:56,280 --> 00:49:59,078 Hierna geen excuses. Nu moet je van mij houden. 792 00:49:59,895 --> 00:50:03,319 Was dat een glimlach? Goed dan. 793 00:50:08,217 --> 00:50:09,159 Hallo, goedemorgen! 794 00:50:10,123 --> 00:50:11,951 Waarom ben je hier? 795 00:50:13,040 --> 00:50:15,300 Dit is jouw huis. 796 00:50:15,582 --> 00:50:16,819 Laten we gaan zitten en praten. 797 00:50:16,875 --> 00:50:17,781 Je zou moeten vertrekken. 798 00:50:17,822 --> 00:50:18,940 Waarom de deur sluiten? 799 00:50:19,240 --> 00:50:20,874 Mama zal dit haten. 800 00:50:20,914 --> 00:50:23,641 Ik ben hier om over het huwelijk te praten. 801 00:50:23,681 --> 00:50:25,034 Zeg geen domme dingen. 802 00:50:25,229 --> 00:50:26,922 Je kent mijn moeder niet. 803 00:50:26,963 --> 00:50:28,103 Waarom paniek? 804 00:50:28,482 --> 00:50:31,280 Ik ken jou en je ouders. 805 00:50:31,320 --> 00:50:34,420 Ik weet wat je moeder haat. 806 00:50:34,735 --> 00:50:35,923 Het is niet nodig om het te zeggen. 807 00:50:35,963 --> 00:50:36,389 Waarom? 808 00:50:36,430 --> 00:50:37,376 Ga gewoon weg. 809 00:50:37,416 --> 00:50:37,720 Dat zal ik niet doen. 810 00:50:37,760 --> 00:50:39,001 Ik heb werk. 811 00:50:39,253 --> 00:50:41,470 Het is maar een patroon. 812 00:50:41,720 --> 00:50:44,440 Bel je moeder voordat ik klaar ben. 813 00:50:44,481 --> 00:50:46,004 Of ik kom binnen. 814 00:50:46,379 --> 00:50:47,179 Ga het haar vertellen. 815 00:50:49,651 --> 00:50:51,461 - Wat ben je aan het doen? - Een patroon tekenen. 816 00:50:51,502 --> 00:50:53,138 - Ga alsjeblieft weg. - Niet voordat ik klaar ben. 817 00:50:53,178 --> 00:50:54,535 - Alsjeblieft. - Shreya! 818 00:50:54,575 --> 00:50:56,138 Ze komt naar buiten. 819 00:50:56,178 --> 00:50:56,976 Shreya! 820 00:50:57,016 --> 00:50:57,824 Ik ben dood! 821 00:51:01,065 --> 00:51:02,980 Hoe lang ben je hier al? 822 00:51:04,987 --> 00:51:07,460 Deepti heeft mij gebeld. 823 00:51:07,600 --> 00:51:09,904 Uw cheque is klaar. 824 00:51:11,880 --> 00:51:13,974 Oké mama. Ik ga nu. 825 00:51:39,448 --> 00:51:42,047 Het lijkt erop dat Asha vandaag vertrekt. 826 00:51:42,425 --> 00:51:46,016 Daarom dwaalt hij rond. 827 00:51:56,511 --> 00:51:58,686 Ik heb eten voor je bewaard. 828 00:51:59,016 --> 00:52:01,364 Bala zei dat je alleen bent. 829 00:52:01,404 --> 00:52:03,040 Vandaag hoef je niet te koken. 830 00:52:03,080 --> 00:52:05,352 Open je hart. 831 00:52:05,393 --> 00:52:09,064 Je zult zien dat ze binnen is. 832 00:52:10,385 --> 00:52:11,185 Hé soldaat! 833 00:52:11,285 --> 00:52:12,085 Hm? 834 00:52:12,986 --> 00:52:15,893 Ik heb de bus gemist. Dus ik kwam met de auto. 835 00:52:16,042 --> 00:52:18,838 Je had het mij eerder moeten vertellen. 836 00:52:19,361 --> 00:52:22,667 Bank laat open. 837 00:52:22,707 --> 00:52:24,736 Heeft u koorts? 838 00:52:25,136 --> 00:52:27,135 Ja. 839 00:52:28,720 --> 00:52:30,040 Je brandt! 840 00:52:31,799 --> 00:52:32,599 Wacht hier. 841 00:52:51,342 --> 00:52:52,142 Hier. 842 00:52:52,662 --> 00:52:54,935 Gember koffie. Koorts zal verdwijnen. 843 00:52:58,416 --> 00:52:59,340 Een ogenblikje. 844 00:54:03,044 --> 00:54:05,420 O, sorry, mevrouw. 845 00:54:12,975 --> 00:54:14,440 Meneer. Alsjeblieft meneer. 846 00:54:52,472 --> 00:54:54,480 Ja, mijn vrienden. Ik ben trots op je. 847 00:54:54,520 --> 00:54:56,073 Wij zijn de toekomst. 848 00:54:56,500 --> 00:54:57,467 Je gelooft het. 849 00:54:59,480 --> 00:55:00,480 Luister aandachtig. 850 00:55:01,120 --> 00:55:03,709 Slechts vijf procent van Indiërs zijn onze klanten. 851 00:55:04,280 --> 00:55:06,748 In India van 1,35 miljard... 852 00:55:06,789 --> 00:55:09,860 rijkdom is in handen van slechts vijf procent. 853 00:55:11,138 --> 00:55:13,319 De rest werkt tot ze sterven. 854 00:55:15,056 --> 00:55:16,496 Dat geld moeten we krijgen. 855 00:55:18,692 --> 00:55:20,828 Dat is wat ons bedrijf is 'Total For You' wel. 856 00:55:20,868 --> 00:55:21,875 Wat een doelwit! 857 00:55:22,071 --> 00:55:23,679 Snap je het? 858 00:55:29,821 --> 00:55:31,586 Geld laat de wereld draaien. 859 00:55:32,130 --> 00:55:36,395 Geld werkt in miljoenen, miljarden, biljoenen. 860 00:55:37,281 --> 00:55:39,041 Wie leidt een natie... 861 00:55:39,081 --> 00:55:41,744 of een staat bestuurt, wordt bepaald door geld. 862 00:55:42,719 --> 00:55:45,729 Geld krijgt eer. Karakter krijgt afval. 863 00:55:47,131 --> 00:55:48,882 Geld is waar het om gaat. 864 00:55:48,922 --> 00:55:50,186 Dat is praktisch. 865 00:55:51,142 --> 00:55:52,164 Wij kunnen dit doen. 866 00:55:52,977 --> 00:55:54,036 Ik krijg dingen gedaan. 867 00:55:54,960 --> 00:55:56,220 Dat is wie ik ben. 868 00:55:58,520 --> 00:55:59,380 Ja! 869 00:56:01,440 --> 00:56:04,508 Geen ‘ik’ of ‘jij’. Wij zijn één. 870 00:56:05,404 --> 00:56:06,726 Geen bloedige gevoelens. 871 00:56:06,835 --> 00:56:07,882 Geld is belangrijk. 872 00:56:08,079 --> 00:56:11,148 Kom op, laten we het leven vieren. 873 00:56:11,310 --> 00:56:12,360 Vier het leven! 874 00:56:34,423 --> 00:56:36,070 Ik weet niet wat ik moet doen. 875 00:56:36,400 --> 00:56:37,860 Ik weet niet wie hij is. 876 00:56:38,040 --> 00:56:40,140 Alsof ik verdwaald ben in een bos. 877 00:56:41,010 --> 00:56:42,420 Hij voelt zich anders. 878 00:56:43,273 --> 00:56:44,893 Ik ben echt bang. 879 00:57:11,686 --> 00:57:12,486 Shreya? 880 00:57:14,652 --> 00:57:15,990 Vertel me je verwarring. 881 00:57:16,030 --> 00:57:17,333 Wat is er gebeurd? 882 00:57:18,840 --> 00:57:20,380 Ik voel me verloren. 883 00:57:21,079 --> 00:57:22,197 Waarom? Wat is er gebeurd? 884 00:57:24,220 --> 00:57:26,186 Ik kan niet vooruit in het leven. 885 00:57:26,226 --> 00:57:27,403 Alles is een puinhoop. 886 00:57:27,448 --> 00:57:28,368 Waarom dat zeggen? 887 00:57:29,369 --> 00:57:30,722 Alles voelt verkeerd. 888 00:57:31,228 --> 00:57:33,491 Je hield van Naveen als middenklasse. 889 00:57:33,531 --> 00:57:35,035 Maar nu is hij rijk. 890 00:57:35,609 --> 00:57:37,117 Hij zei dat geld alles is. 891 00:57:37,157 --> 00:57:39,275 Nu ben je in de war over het feit dat je van hem houdt. 892 00:57:42,549 --> 00:57:43,349 Shreya... 893 00:57:45,606 --> 00:57:47,917 Tegenwoordig is geld belangrijk voor mannen. 894 00:57:48,080 --> 00:57:50,180 Dromen van rijkdom 895 00:57:50,235 --> 00:57:52,476 maakt hem niet slecht. 896 00:57:53,031 --> 00:57:54,875 Het kan zijn dat hij erg verliefd op je is. 897 00:57:55,769 --> 00:57:58,477 Misschien handelde hij uit de middenklasse. 898 00:58:00,133 --> 00:58:02,830 Maar je klinkt afgeleid. 899 00:58:03,205 --> 00:58:04,088 Ik heb een idee. 900 00:58:04,298 --> 00:58:05,821 Zoek een koffiebar. 901 00:58:06,261 --> 00:58:09,008 Zitten, ontspannen, koffie bestellen. 902 00:58:09,410 --> 00:58:10,166 Ja. 903 00:58:10,207 --> 00:58:11,007 Shreya. 904 00:58:12,963 --> 00:58:14,820 Is je koffie gekomen? 905 00:58:14,988 --> 00:58:15,788 Ja. 906 00:58:15,878 --> 00:58:18,758 Nu ontdekken we of hij goed of slecht is. 907 00:58:18,956 --> 00:58:19,756 Is dat het? 908 00:58:19,901 --> 00:58:20,701 Heel eenvoudig. 909 00:58:21,120 --> 00:58:22,879 Vrienden vragen 910 00:58:22,920 --> 00:58:24,688 of horoscoop bekijken... 911 00:58:24,729 --> 00:58:26,383 dat is oud denken. 912 00:58:27,948 --> 00:58:29,979 De hele wereld is nu één netwerk. 913 00:58:31,319 --> 00:58:32,979 Wij dragen het in onze handen. 914 00:58:33,371 --> 00:58:34,963 Ja, de mobiel. 915 00:58:35,496 --> 00:58:37,807 Kijk naar de mensen om je heen. 916 00:58:39,168 --> 00:58:40,542 Telefoons bij de hand. 917 00:58:40,582 --> 00:58:42,113 Verdwaald in hen. 918 00:58:45,169 --> 00:58:46,980 Hij komt je halen. 919 00:58:47,120 --> 00:58:48,260 Wanneer hij dat doet... 920 00:58:48,621 --> 00:58:50,777 Wissel telefoons uit. 921 00:58:51,880 --> 00:58:53,199 Oké? Doei. 922 00:58:53,400 --> 00:58:54,246 Groetjes. 923 00:58:54,287 --> 00:58:55,087 Oké. 924 00:59:04,508 --> 00:59:05,901 Het is koud, toch? 925 00:59:06,963 --> 00:59:07,956 Wintermist. 926 00:59:08,246 --> 00:59:11,167 Hier, wikkel dit om je nek. 927 00:59:11,595 --> 00:59:12,481 Ja. 928 00:59:16,378 --> 00:59:19,184 Ik wilde je iets vragen. 929 00:59:19,225 --> 00:59:20,025 Hm? 930 00:59:20,440 --> 00:59:21,820 Wat zit er in die tas? 931 00:59:23,146 --> 00:59:24,263 In deze tas? 932 00:59:24,726 --> 00:59:25,759 Een of ander medicijn. 933 00:59:25,800 --> 00:59:26,624 Welk medicijn? 934 00:59:28,014 --> 00:59:30,587 Neem een ​​slok, je hart voelt licht aan. 935 00:59:30,702 --> 00:59:33,095 De helft van je zorgen verdwijnt. 936 00:59:35,401 --> 00:59:36,573 Neem nog een slokje... 937 00:59:37,399 --> 00:59:38,978 al het verdriet verdwijnt. 938 00:59:39,720 --> 00:59:43,519 Daarna pure gelukzaligheid. 939 00:59:43,560 --> 00:59:44,560 Als ik er drie drink? 940 00:59:44,600 --> 00:59:46,662 Drie zorgen ervoor dat je je hoofd verliest. 941 00:59:51,191 --> 00:59:53,593 Oh nee, de lamp ging uit. 942 00:59:54,400 --> 00:59:55,753 Ik ben bang in het donker. 943 00:59:56,520 --> 01:00:00,196 De Heer laat het altijd zien een licht voor elke duisternis. 944 01:00:04,433 --> 01:00:05,980 Kijk... daar. 945 01:00:11,360 --> 01:00:12,796 "Alsof de zilveren maan je vasthoudt..." 946 01:00:12,837 --> 01:00:14,836 "Hij danst van vreugde en noemt jou de zijne." 947 01:00:14,876 --> 01:00:16,195 "Dum dum dum." 948 01:00:18,315 --> 01:00:20,711 'Net zoals de rivier Kaveri je dochter noemt.' 949 01:00:20,751 --> 01:00:23,046 'Ze wiegt je in slaap Dum dum dum.' 950 01:00:24,270 --> 01:00:28,171 "Dum dum dum." 951 01:00:30,609 --> 01:00:33,351 "Je stak je hand uit en raakte mijn hart" 952 01:00:33,391 --> 01:00:36,040 "Ik voelde het op de dag dat ik je voor het eerst zag" 953 01:00:36,080 --> 01:00:40,938 "Ik leefde in een prachtige droom." 954 01:00:41,521 --> 01:00:46,514 "Je hebt mijn eenzaamheid verjaagd." 955 01:00:46,954 --> 01:00:51,700 "Mijn liefde vervulde mijn ziel met vreugde." 956 01:00:52,400 --> 01:00:55,160 "Je stak je hand uit en raakte mijn hart" 957 01:00:55,200 --> 01:00:57,895 "Ik voelde het op de dag dat ik je voor het eerst zag" 958 01:00:57,936 --> 01:01:03,271 "Ik leefde in een prachtige droom" 959 01:01:30,945 --> 01:01:36,191 'Je kwam als plotselinge stromende regen.' 960 01:01:36,472 --> 01:01:41,035 ‘Je hebt mijn hart ontroerd en het barstte in bloei." 961 01:01:41,972 --> 01:01:44,660 "Je hield mijn ziel vast." 962 01:01:44,700 --> 01:01:47,255 "En liet het de wereld zien." 963 01:01:47,295 --> 01:01:51,895 "Je nam me mee naar de hemel van gelukzaligheid." 964 01:01:52,051 --> 01:01:57,169 "Een geschenk uit de hemel doordrenkt van liefde." 965 01:01:57,941 --> 01:02:02,521 "Ik ben als een zangvogel in de lucht geworden." 966 01:02:03,347 --> 01:02:06,971 "Je hebt mijn ziel geraakt." 967 01:02:08,724 --> 01:02:09,607 "Je hebt aangeraakt." 968 01:02:10,767 --> 01:02:14,104 "Ik voelde je aanraking" 969 01:02:33,742 --> 01:02:38,831 "Je kwam als een regenboog van kleuren." 970 01:02:39,197 --> 01:02:43,818 "Je hebt mijn wereld met tinten geschilderd." 971 01:02:44,752 --> 01:02:49,639 "Als je lief spreekt, word ik een gedicht" 972 01:02:49,695 --> 01:02:54,467 "Ik verlies mezelf in jouw gefluister." 973 01:02:54,619 --> 01:02:59,927 "Terwijl ik op jouw schoot rust." 974 01:03:00,478 --> 01:03:05,646 'Geef mij leven naast je.' 975 01:03:06,064 --> 01:03:11,561 "Vanaf de dag dat ik je zag" 976 01:03:11,741 --> 01:03:16,738 "Ik droomde een mooie droom" 977 01:04:16,430 --> 01:04:18,313 Asha, wie zoek je? 978 01:04:18,935 --> 01:04:21,474 Onze legervriend fietste hierheen. 979 01:04:21,839 --> 01:04:22,880 Waar is hij heen gegaan? 980 01:04:22,920 --> 01:04:24,165 Misschien is hij bij de bank. 981 01:04:24,220 --> 01:04:25,231 O, de bank? 982 01:04:25,582 --> 01:04:26,600 Ik zal het daar controleren. 983 01:04:27,520 --> 01:04:29,940 Beiden zijn op zoek naar elkaar. 984 01:04:30,382 --> 01:04:31,925 Alles past nu. 985 01:04:36,280 --> 01:04:38,020 Ik vind Asha erg leuk. 986 01:04:39,990 --> 01:04:45,554 Ik wil met haar in de kerk trouwen. 987 01:04:48,365 --> 01:04:49,797 Ik wil bij haar wonen. 988 01:04:50,464 --> 01:04:51,641 Ik zal het haar vandaag vertellen. 989 01:05:01,316 --> 01:05:02,976 Ik heb alleen moed nodig. 990 01:05:18,360 --> 01:05:19,420 Waarom zo'n haast? 991 01:05:21,284 --> 01:05:22,220 Wat is er gebeurd? 992 01:05:22,807 --> 01:05:23,860 Waar ga je heen? 993 01:05:26,533 --> 01:05:28,346 O... niets... 994 01:05:40,196 --> 01:05:40,996 Meneer! 995 01:05:41,104 --> 01:05:43,025 Wat doet hij hier? 996 01:05:43,640 --> 01:05:44,631 De schat is hier. 997 01:05:44,680 --> 01:05:46,704 Ik bewaak het. 998 01:05:47,386 --> 01:05:50,461 Ga uw gang, meneer. 999 01:05:50,766 --> 01:05:53,116 Je liet me op dit uur schrikken! 1000 01:06:13,280 --> 01:06:15,180 Ik ben er over vijf minuten. 1001 01:06:15,720 --> 01:06:16,599 Pardon! 1002 01:06:16,680 --> 01:06:18,839 Mag ik hier zitten? 1003 01:06:18,880 --> 01:06:20,120 - Zeker, broer. - Bedankt. 1004 01:06:22,699 --> 01:06:23,499 Shreya... 1005 01:06:33,725 --> 01:06:36,542 Gewoon omdat ik rijk ben, kan ik niet verliefd worden? 1006 01:06:37,809 --> 01:06:39,494 Zul je denken dat ik een slechte man ben? 1007 01:06:41,938 --> 01:06:43,622 Ik heb niemand. 1008 01:06:44,086 --> 01:06:45,661 Ik hield van je toen ik je zag. 1009 01:06:46,160 --> 01:06:48,690 Toen ik je moeder zag, Ik vond je familie leuk. 1010 01:06:50,798 --> 01:06:53,518 Een rijke man op een fiets volgt je 1011 01:06:53,558 --> 01:06:56,533 moet je in verwarring hebben gebracht. 1012 01:06:57,483 --> 01:06:58,300 Maar... 1013 01:07:00,673 --> 01:07:01,746 Dank je. 1014 01:07:03,548 --> 01:07:04,699 Er was een reden. 1015 01:07:07,316 --> 01:07:08,995 Als je mijn rijkdom kende, 1016 01:07:10,652 --> 01:07:12,363 je zou mij misschien afwijzen. 1017 01:07:13,141 --> 01:07:15,699 Of accepteer mij voor mijn geld. 1018 01:07:16,199 --> 01:07:18,131 Die twijfel zou mij achtervolgen. 1019 01:07:18,560 --> 01:07:21,438 Als een doorn in mijn hart. 1020 01:07:26,392 --> 01:07:28,275 Shreya-geld is voor mij als muziek voor jou. 1021 01:07:30,841 --> 01:07:32,369 Geld was het belangrijkst. 1022 01:07:33,499 --> 01:07:35,640 Maar nu doe je er meer toe. 1023 01:07:36,941 --> 01:07:38,244 Wees alsjeblieft niet boos. 1024 01:07:41,461 --> 01:07:44,570 Ik weet niet hoe ik mijn liefde moet bewijzen. 1025 01:07:44,610 --> 01:07:46,946 Ik wil je nergens toe dwingen. 1026 01:07:48,360 --> 01:07:50,398 Wat moet ik nu doen? 1027 01:07:54,254 --> 01:07:55,202 Hm... 1028 01:07:59,650 --> 01:08:00,768 Geef me je telefoon. 1029 01:08:01,568 --> 01:08:02,368 Hè? 1030 01:08:07,554 --> 01:08:08,354 Hier. 1031 01:08:09,346 --> 01:08:11,983 Aanwezig zijn, Dharma? Beantwoord gewoon de oproepen. 1032 01:08:12,023 --> 01:08:13,328 Excuseer mij, dank u. 1033 01:08:15,394 --> 01:08:17,239 Hé, wil je het wachtwoord niet? 1034 01:08:17,337 --> 01:08:20,380 6798... Je verjaardag. Zullen we gaan? 1035 01:08:58,348 --> 01:08:59,020 Hallo. 1036 01:08:59,158 --> 01:08:59,958 Hallo. 1037 01:09:00,262 --> 01:09:02,820 Hallo, ik spreek Kavitha. 1038 01:09:03,699 --> 01:09:05,560 Waar vandaan bel je? Waar gaat dit over? 1039 01:09:05,600 --> 01:09:07,046 Ik ben een student aan het SRM College. 1040 01:09:07,087 --> 01:09:08,869 Naveen sponsort mijn studie. 1041 01:09:09,058 --> 01:09:11,367 Morgen is mijn eindexamen. 1042 01:09:11,408 --> 01:09:13,666 Dus belde ik om Naveen's zegeningen te vragen. 1043 01:09:13,715 --> 01:09:14,600 Is Naveen daar? 1044 01:09:14,640 --> 01:09:16,568 Ik ben zijn vriend. Het allerbeste! 1045 01:09:16,793 --> 01:09:17,793 Dank u, mevrouw. 1046 01:09:20,390 --> 01:09:23,497 Je zit er altijd onder deken die iets doet. 1047 01:09:23,538 --> 01:09:24,437 Kom en eet. 1048 01:09:24,753 --> 01:09:25,930 Ik heb geen honger, mama. 1049 01:09:26,108 --> 01:09:28,485 Je zult geen honger hebben starend naar die telefoon. 1050 01:09:28,525 --> 01:09:30,143 Altijd met die telefoon... 1051 01:09:33,245 --> 01:09:34,951 Heb je je beltoon gewijzigd? 1052 01:09:36,040 --> 01:09:38,780 Ja, we hebben allemaal een verandering in het leven nodig. 1053 01:09:39,196 --> 01:09:42,221 Klopt, zolang het maar een goede verandering is. 1054 01:09:42,520 --> 01:09:43,638 Oké, laten we eten. 1055 01:09:50,305 --> 01:09:51,202 Geef het hier. 1056 01:09:55,042 --> 01:09:55,553 Hoi! 1057 01:09:58,093 --> 01:10:02,351 Shreya, hij lijkt mij een fatsoenlijke kerel. 1058 01:10:02,984 --> 01:10:04,337 Ik controleerde zijn Facebook. 1059 01:10:05,112 --> 01:10:07,251 Hij is een goede kerel, oké? 1060 01:10:07,912 --> 01:10:09,030 Denk er niet te veel over na. 1061 01:10:22,109 --> 01:10:22,511 Hallo. 1062 01:10:22,551 --> 01:10:24,674 Hé Naveen, het is Mukesh. 1063 01:10:25,688 --> 01:10:28,888 Wanneer kom je naar Mumbai? Luister je? 1064 01:10:29,400 --> 01:10:33,354 - Oh! - De deal is rond. Het Dubai-feest wacht. 1065 01:10:34,277 --> 01:10:36,969 Verzend de goederen snel, begrepen? 1066 01:10:37,009 --> 01:10:38,127 Ja, ik snap het. 1067 01:10:38,167 --> 01:10:40,514 Wacht, is dat de stem van een meisje? 1068 01:10:41,897 --> 01:10:43,446 Een klein beetje, kerel. 1069 01:10:53,874 --> 01:10:55,520 Srinidhi, pak die telefoon op. 1070 01:11:09,939 --> 01:11:10,739 Hallo? 1071 01:11:10,811 --> 01:11:11,870 Hallo, meneer Naveen? 1072 01:11:12,795 --> 01:11:13,907 Is Naveen daar? 1073 01:11:13,948 --> 01:11:15,740 Nee, dat is hij niet. Wie belt er? 1074 01:11:16,590 --> 01:11:19,060 Dit is Sharadha van Moeder Teresa Home. 1075 01:11:19,397 --> 01:11:23,315 De ₹ 30.000 die Naveen stuurde want onze kinderen kwamen. 1076 01:11:23,840 --> 01:11:26,176 Ik belde om je te bedanken. 1077 01:11:26,520 --> 01:11:28,669 Vertel het hem alsjeblieft. 1078 01:11:28,710 --> 01:11:30,159 Oké, zeker. 1079 01:11:30,400 --> 01:11:31,500 Bedankt. 1080 01:11:35,655 --> 01:11:37,195 Wat informeert de iPhone u? 1081 01:11:38,252 --> 01:11:40,345 Een fraudeur? Een bedrieger? 1082 01:11:41,719 --> 01:11:44,578 Een flirt? Een griezel? 1083 01:11:45,031 --> 01:11:47,047 Hm... ik begrijp het. 1084 01:11:54,620 --> 01:11:57,158 Hoe warm het ook is, blijf uit mijn buurt. 1085 01:11:57,920 --> 01:11:59,780 O... ik snap het. 1086 01:12:00,511 --> 01:12:02,840 Je moeder zei van niet eens een schaduw zou je moeten aanraken. 1087 01:12:03,040 --> 01:12:04,140 Hoi! 1088 01:12:05,360 --> 01:12:08,713 Shreya, ik wil je schaduw zijn. 1089 01:12:09,752 --> 01:12:11,929 Zelfs om middernacht zal ik je schaduw zijn. 1090 01:12:13,280 --> 01:12:15,575 Tot de dag dat ik sterf, zal ik je schaduw zijn. 1091 01:12:16,055 --> 01:12:17,020 Ik beloof het. 1092 01:12:43,440 --> 01:12:45,406 "Waarom is er angst in je ogen?" 1093 01:12:45,447 --> 01:12:47,360 "Waarom klopt mijn hart zo?" 1094 01:12:47,400 --> 01:12:49,560 "Wat zijn deze dwalende gedachten?" 1095 01:12:49,619 --> 01:12:51,259 "Wat doet dit gevoel met mij?" 1096 01:12:51,299 --> 01:12:53,430 "Waarom blijft het mij bereiken?" 1097 01:12:53,470 --> 01:12:55,240 "Welke magie bindt ons samen?" 1098 01:12:55,280 --> 01:12:59,200 "Welke magie heb ik gedaan?" 1099 01:12:59,240 --> 01:13:02,341 "Ik stak mijn hand uit en raakte de sterren aan." 1100 01:13:02,400 --> 01:13:06,079 "Mijn geest is verdwaald in een zoete trance." 1101 01:13:06,120 --> 01:13:08,498 "Onze blikken blijven maar doorgaan." 1102 01:13:08,538 --> 01:13:10,437 'Mijn ogen blijven naar je zoeken.' 1103 01:13:10,477 --> 01:13:13,919 "We spraken ons hart en werden verliefd." 1104 01:13:13,960 --> 01:13:16,811 "Steeds weer samenkomen." 1105 01:13:16,852 --> 01:13:18,839 "Hart tegen hart zachtjes botsend." 1106 01:13:18,880 --> 01:13:22,723 "Als een bliksem flitste het weg." 1107 01:13:30,120 --> 01:13:33,806 "Het deed mijn timide hart bloeien." 1108 01:13:33,847 --> 01:13:37,296 "Met je dappere en dappere ziel." 1109 01:13:37,833 --> 01:13:41,916 'Waarom kwam je als een jager?' 1110 01:13:41,967 --> 01:13:45,060 "Wat een pure, eerlijke schoonheid." 1111 01:13:45,255 --> 01:13:49,020 "Waarom leunde mijn hart naar jou toe?" 1112 01:13:49,175 --> 01:13:52,817 'Waarom heeft het mij weggevoerd?' 1113 01:13:53,229 --> 01:13:57,145 "Als een droom die nooit eindigt." 1114 01:13:57,185 --> 01:14:00,605 'Waarom heeft deze zegen mij gevonden?' 1115 01:14:00,645 --> 01:14:03,029 "Onze blikken blijven maar doorgaan." 1116 01:14:03,069 --> 01:14:05,505 'Mijn ogen blijven naar je zoeken.' 1117 01:14:05,545 --> 01:14:08,480 "We spraken ons hart en werden verliefd." 1118 01:14:08,520 --> 01:14:12,864 "Hart tegen hart zachtjes botsend." 1119 01:14:12,920 --> 01:14:17,320 "Als een bliksem flitste het weg." 1120 01:14:17,360 --> 01:14:20,479 "Waarom angst in je ogen? Waarom deze hartslag?" 1121 01:14:20,520 --> 01:14:23,406 "Welke gedachten dwalen door mijn hoofd?" 1122 01:14:23,446 --> 01:14:26,327 "Welke gedachten... Welke gedachten..." 1123 01:14:33,090 --> 01:14:36,999 "Voorbij de slaap, wanneer bloemen bloeien." 1124 01:14:37,039 --> 01:14:40,115 'Is het een gelukzaligheid om naar je te kijken?' 1125 01:14:40,948 --> 01:14:47,596 "Als een bij voor honing, zal ik je bereiken?" 1126 01:14:48,160 --> 01:14:51,489 "Waarom zulke lieve woorden fluisteren?" 1127 01:14:52,229 --> 01:14:55,726 "Waarom mijn hart aanraken en weglopen?" 1128 01:14:56,162 --> 01:15:03,548 ‘Waar is mijn ziel gebleven verlangend naar jouw aanraking?" 1129 01:15:03,588 --> 01:15:06,494 "Laat je ogen zoeken, laat ze zich ontvouwen." 1130 01:15:06,542 --> 01:15:11,182 "In eindeloos gefluister bloeide de liefde." 1131 01:15:11,471 --> 01:15:16,315 "Hart tegen hart zachtjes botsend." 1132 01:15:16,355 --> 01:15:20,260 "Als een bliksem flitste het weg." 1133 01:15:22,734 --> 01:15:25,483 - Mama is hier. - Ze slaapt. 1134 01:15:25,965 --> 01:15:27,083 Hoe ben je binnengekomen? 1135 01:15:27,160 --> 01:15:29,120 Zoals gewoonlijk het balkon. 1136 01:15:29,161 --> 01:15:30,161 Waarom ben je hier? 1137 01:15:30,221 --> 01:15:32,083 Dat is wat je eerst moet vragen. 1138 01:15:32,123 --> 01:15:34,928 Ik had een geweldig idee en moest het je vertellen. 1139 01:15:34,969 --> 01:15:36,287 Geen ideeën. Ga gewoon weg. 1140 01:15:36,328 --> 01:15:38,452 Shreya, luister. Je moet dit horen. 1141 01:15:38,537 --> 01:15:40,444 Je moeder is bang dat de liefde je voor de gek houdt... 1142 01:15:40,484 --> 01:15:42,867 zoals ze zegt dat je vader dat deed. 1143 01:15:42,907 --> 01:15:45,460 Laten we dus eerst trouwen zoek dan haar zegen. 1144 01:15:45,500 --> 01:15:46,931 Dan heeft ze geen keus. 1145 01:15:46,971 --> 01:15:48,030 Wat zeg je? 1146 01:15:48,070 --> 01:15:49,444 Al geschokt? 1147 01:15:49,503 --> 01:15:51,916 Ik ben onze huwelijksreis al aan het plannen. 1148 01:15:53,172 --> 01:15:54,948 - Parijs? - Nee. 1149 01:15:55,454 --> 01:15:57,009 - Londen? - Nee. 1150 01:15:57,486 --> 01:15:58,713 - Zwitserland? - Nee. 1151 01:16:00,338 --> 01:16:03,861 Oké, Zwitserland. Maar via Dubai. 1152 01:16:10,033 --> 01:16:11,267 Oom, heb je iets nodig? 1153 01:16:11,307 --> 01:16:13,852 Kan ik een vel uit je notitieboekje krijgen? 1154 01:16:14,359 --> 01:16:16,139 Natuurlijk, ik zal het halen, oom. 1155 01:16:18,440 --> 01:16:22,040 Aan mijn lieve Asha. 1156 01:16:28,406 --> 01:16:30,800 Wat is er mis? Je ziet er gespannen uit. 1157 01:16:31,572 --> 01:16:32,435 Ja, dat ben ik. 1158 01:16:32,622 --> 01:16:34,260 Wacht, waarom heb je een pistool vast? 1159 01:16:35,572 --> 01:16:39,260 O dit? Het is maar voor een beetje moed. 1160 01:16:48,622 --> 01:16:51,635 Asha, kijk. Het is hier zo stoffig. 1161 01:16:51,675 --> 01:16:53,519 Pak de bezem en veeg hem snel schoon. 1162 01:16:53,559 --> 01:16:55,736 Gewoon de rijst afgieten. Ik kom nu. 1163 01:16:57,738 --> 01:17:00,341 Geef me twee minuten, anders wordt het papperig. 1164 01:17:00,533 --> 01:17:02,710 Dan heb je er tijdens de lunch moeite mee. 1165 01:17:05,386 --> 01:17:08,225 Ja prima, prima. Schiet gewoon op. 1166 01:17:09,320 --> 01:17:10,492 Wat is er aan de hand? 1167 01:17:10,533 --> 01:17:12,181 Bijna klaar. Rijst kookt. 1168 01:17:12,640 --> 01:17:13,464 Wat is er gebeurd? 1169 01:17:14,188 --> 01:17:15,184 Het zal snel gedaan zijn. 1170 01:17:15,224 --> 01:17:16,407 Er wordt nog steeds gekookt. 1171 01:17:16,455 --> 01:17:18,345 - Wat is? - De rijst. 1172 01:17:18,520 --> 01:17:19,513 Wat heeft dat hiermee te maken? 1173 01:17:19,553 --> 01:17:22,620 Als de rijst klaar is, zij neemt de bezem. 1174 01:17:23,637 --> 01:17:24,637 Wat zegt hij? 1175 01:17:27,048 --> 01:17:28,321 Haar de bezem laten pakken? 1176 01:17:28,361 --> 01:17:29,918 Wat is het verband? 1177 01:17:30,720 --> 01:17:32,720 Mijn nieuwe leven begint met die bezem. 1178 01:17:33,210 --> 01:17:35,666 Satish, de band is er klaar voor, toch? 1179 01:17:35,707 --> 01:17:37,345 Ze zeiden 12 uur. 1180 01:17:37,385 --> 01:17:38,298 Wat is de haast? 1181 01:17:38,338 --> 01:17:39,840 Dat moet Michael beslissen. 1182 01:17:39,880 --> 01:17:42,822 Eén signaal van hem en Wij halen het huis neer! 1183 01:17:46,446 --> 01:17:47,754 Snoepjesdozen staan ​​klaar. 1184 01:17:47,795 --> 01:17:49,972 We delen ze uit als Michael het zegt. 1185 01:18:02,645 --> 01:18:04,500 Lieve Asha... 1186 01:18:22,809 --> 01:18:25,478 - Lieve Asha... - Geef het alsjeblieft terug! 1187 01:18:25,519 --> 01:18:29,181 Asha wacht. O, dus dat is het? 1188 01:18:30,681 --> 01:18:32,644 Brekend nieuws! Brekend nieuws! 1189 01:18:33,510 --> 01:18:34,799 Luister allemaal! 1190 01:18:34,839 --> 01:18:37,986 Er werd vandaag een liefdesbrief op onze bank betrapt! 1191 01:18:38,026 --> 01:18:39,854 Een liefdesbrief? Wie heeft het geschreven? 1192 01:18:40,756 --> 01:18:42,166 Gewoon voor de lol, Asha. 1193 01:18:42,207 --> 01:18:44,194 In zijn handen? Spel voorbij. 1194 01:18:44,234 --> 01:18:46,587 Asha is de heldin, maar wie is de held? 1195 01:18:48,693 --> 01:18:50,780 Geen held... iemand van de leeftijd van haar vader. 1196 01:18:51,080 --> 01:18:53,345 Kijk nu eens wie hier achter zit. 1197 01:18:56,440 --> 01:18:58,588 De man waar jullie allemaal zoveel respect voor hebben. 1198 01:18:58,629 --> 01:18:59,769 Het is Michaël. 1199 01:18:59,810 --> 01:19:01,560 Gedraagt ​​zich als een romantische held. 1200 01:19:02,027 --> 01:19:04,584 Het lijkt erop dat zijn hormonen wakker zijn geworden. 1201 01:19:04,624 --> 01:19:05,521 Welkom, meneer. 1202 01:19:05,569 --> 01:19:07,638 Weet je nog dat je me die dag bespotte? 1203 01:19:08,040 --> 01:19:09,641 Meneer alstublieft... 1204 01:19:09,829 --> 01:19:11,335 Nu begrijp ik het. 1205 01:19:11,680 --> 01:19:13,576 Waarom je zweette. 1206 01:19:13,953 --> 01:19:14,997 Ik wist het. 1207 01:19:15,560 --> 01:19:17,204 Michaël, wat is dit? 1208 01:19:17,520 --> 01:19:19,716 Rondlopen met een leeg pistool. 1209 01:19:19,880 --> 01:19:21,419 Denk je dat we dwazen zijn? 1210 01:19:21,720 --> 01:19:23,730 - Beweert leger te zijn. - Ellendig. 1211 01:19:23,771 --> 01:19:25,337 Hé jij... 1212 01:19:40,840 --> 01:19:42,135 Hoe zou je dit kunnen doen? 1213 01:19:42,441 --> 01:19:44,383 Heb je überhaupt aan je leeftijd gedacht? 1214 01:19:45,146 --> 01:19:46,543 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1215 01:19:46,583 --> 01:19:48,493 Als je zulke gevoelens had... 1216 01:19:49,356 --> 01:19:51,414 Waarom zo’n spektakel maken? 1217 01:19:51,454 --> 01:19:54,142 Meneer, ik zweer het, ik weet niets. 1218 01:19:56,080 --> 01:19:59,037 Hoor je dat? Dergelijke gevoelens heeft ze niet. 1219 01:19:59,360 --> 01:20:02,319 Maar jij praat over liefde is gewoon goedkoop. 1220 01:20:03,000 --> 01:20:05,210 Hoe ga je nu met iemand om, Michael? 1221 01:20:05,880 --> 01:20:07,645 Ik had dit nooit van je verwacht. 1222 01:20:13,506 --> 01:20:14,565 U heeft gelijk, meneer. 1223 01:20:15,712 --> 01:20:16,588 Het voelde goedkoop. 1224 01:20:20,960 --> 01:20:22,696 Sorry... Sorry. 1225 01:20:23,476 --> 01:20:26,598 Het was verkeerd dat ik dit allemaal wilde. 1226 01:20:28,346 --> 01:20:31,291 Ik dacht dat ik slechts een schaduw in je leven was. 1227 01:20:33,192 --> 01:20:36,220 Het was een vergissing. Vergeef me alsjeblieft. 1228 01:20:37,680 --> 01:20:41,720 Maar het leven bestaat uit zulke dingen, meneer. 1229 01:20:42,800 --> 01:20:43,980 Vind je niet? 1230 01:20:56,320 --> 01:20:59,186 Waarom staart iedereen naar mij? 1231 01:21:00,605 --> 01:21:02,355 Tijd dat de bank opengaat, meneer. 1232 01:21:02,395 --> 01:21:03,395 Ga daar alsjeblieft zitten. 1233 01:21:04,102 --> 01:21:06,860 Reena mevrouw, er komen gepensioneerden. 1234 01:21:06,900 --> 01:21:07,842 Ga alsjeblieft zitten. 1235 01:21:08,255 --> 01:21:09,887 Subeda mevrouw, gaat u ook zitten. 1236 01:21:09,927 --> 01:21:11,629 Degenen die rente betalen, zullen spoedig arriveren. 1237 01:21:11,669 --> 01:21:14,280 - Hé Babu, ga wat thee halen. - Oké. 1238 01:21:14,946 --> 01:21:17,234 Ik zal de hoofddeur openen. 1239 01:21:17,321 --> 01:21:18,380 Ga alstublieft zitten. 1240 01:21:57,680 --> 01:21:59,404 Vraag hem wat er is gebeurd. 1241 01:21:59,445 --> 01:22:00,500 Wat is er mis? 1242 01:22:02,360 --> 01:22:03,420 Gaat het? 1243 01:22:07,080 --> 01:22:08,556 Ha! Oké, oké! 1244 01:22:12,058 --> 01:22:13,780 Ga ervoor! Sla ze dood! 1245 01:22:41,066 --> 01:22:42,520 Wat vieren ze? 1246 01:23:16,240 --> 01:23:18,380 Hij heeft nooit iemand kwaad willen doen. 1247 01:23:18,704 --> 01:23:20,940 Hij wilde altijd het beste voor iedereen. 1248 01:23:21,018 --> 01:23:22,740 Dat is het soort man dat hij is. 1249 01:23:25,086 --> 01:23:26,700 Elke dag bij de bank... 1250 01:23:29,596 --> 01:23:31,213 Zoals familie, 1251 01:23:31,280 --> 01:23:33,747 de legerman begroette ons met een glimlach. 1252 01:23:35,240 --> 01:23:37,180 Als ik hier vandaag met je praat, 1253 01:23:37,519 --> 01:23:39,340 hij is de reden ervoor. 1254 01:23:41,248 --> 01:23:43,580 U kent de legerman, meneer. 1255 01:23:44,177 --> 01:23:46,500 Is dat zo? Wie is hij? 1256 01:23:47,439 --> 01:23:48,950 Na één gesprek, 1257 01:23:49,726 --> 01:23:51,380 niemand kon hem vergeten. 1258 01:23:51,903 --> 01:23:54,020 Dus wie is deze legerman? 1259 01:23:55,840 --> 01:23:56,640 Michaël. 1260 01:23:57,116 --> 01:23:59,980 Michaël? Onze Marconi Michael? 1261 01:24:00,160 --> 01:24:00,960 Ja. 1262 01:24:01,568 --> 01:24:03,216 Hij is een geweldig mens. 1263 01:24:03,660 --> 01:24:04,720 Toen hij naast je was. 1264 01:24:04,760 --> 01:24:05,996 Wat was het probleem? 1265 01:24:07,311 --> 01:24:08,723 Hij is niet meer bij mij. 1266 01:24:09,480 --> 01:24:11,500 Die man die nooit iemand pijn heeft gedaan... 1267 01:24:13,080 --> 01:24:14,455 Ik heb hem erg pijn gedaan. 1268 01:24:15,060 --> 01:24:17,648 O nee, wat is er gebeurd? 1269 01:24:18,301 --> 01:24:19,403 Waar is hij nu? 1270 01:24:20,363 --> 01:24:21,163 Ik weet het niet. 1271 01:24:21,671 --> 01:24:22,700 Huil niet. 1272 01:24:22,816 --> 01:24:24,169 Hij is ergens heengegaan. 1273 01:24:25,731 --> 01:24:27,226 Iedereen zocht. 1274 01:24:28,510 --> 01:24:29,922 Niemand weet waar hij is. 1275 01:24:33,605 --> 01:24:35,722 Ik wil dat hij terugkeert. 1276 01:24:36,846 --> 01:24:38,192 Ik wil hem naast mij. 1277 01:24:39,371 --> 01:24:40,539 Als je wilt, 1278 01:24:40,579 --> 01:24:41,932 je kunt hem terugbrengen. 1279 01:24:43,387 --> 01:24:45,618 Zeg hem dat Asha hier wacht. 1280 01:24:46,004 --> 01:24:47,215 Hij komt je halen. 1281 01:24:47,480 --> 01:24:48,775 Hij respecteert je enorm. 1282 01:24:50,146 --> 01:24:51,264 Praat alsjeblieft met hem. 1283 01:24:51,668 --> 01:24:52,468 Alsjeblieft, meneer. 1284 01:24:53,831 --> 01:24:54,841 Nee. 1285 01:25:04,400 --> 01:25:05,499 Kan ik wat water krijgen? 1286 01:25:10,911 --> 01:25:11,711 Asja... 1287 01:25:14,880 --> 01:25:16,020 Michaël zal komen. 1288 01:25:16,742 --> 01:25:18,982 Voor jou en je liefde, 1289 01:25:19,022 --> 01:25:20,567 Michaël zal terugkeren. 1290 01:25:22,751 --> 01:25:23,972 De hele wereld... 1291 01:25:24,905 --> 01:25:26,226 Iedereen luistert, 1292 01:25:26,266 --> 01:25:27,502 zal hem roepen. 1293 01:25:28,267 --> 01:25:29,675 Iedereen die in liefde gelooft 1294 01:25:29,715 --> 01:25:30,951 zal je verhaal geweldig vinden. 1295 01:25:31,160 --> 01:25:32,808 Je zult Michael zeker vinden. 1296 01:25:35,520 --> 01:25:38,810 Michaël, kom alsjeblieft terug. 1297 01:25:39,655 --> 01:25:40,726 Asha wacht. 1298 01:26:18,702 --> 01:26:19,502 Shreya. 1299 01:26:21,077 --> 01:26:21,877 Hallo. 1300 01:26:25,473 --> 01:26:26,273 Hoi. 1301 01:26:26,748 --> 01:26:27,548 Wat is er mis? 1302 01:26:30,355 --> 01:26:31,414 Ik ben een beetje zenuwachtig. 1303 01:26:31,788 --> 01:26:32,980 Nerveus? Waarom? 1304 01:26:34,957 --> 01:26:35,980 Ik weet het niet. 1305 01:26:36,702 --> 01:26:38,474 Hé, ik ben hier. 1306 01:26:39,080 --> 01:26:41,316 Kalmeren. En laten we trouwen. Oké? 1307 01:26:41,926 --> 01:26:45,640 Naveen Prasad, Shreya Shreeraji, kom binnen. 1308 01:26:45,784 --> 01:26:47,483 Laten we gaan! 1309 01:26:51,633 --> 01:26:52,857 - Naveen Prasad? - Ja meneer. 1310 01:26:54,039 --> 01:26:55,605 Shreya Shreeraji? 1311 01:26:56,593 --> 01:26:57,993 Ik heb je documenten gecontroleerd. 1312 01:26:58,042 --> 01:26:59,683 De inschrijving is op de 15e. 1313 01:26:59,796 --> 01:27:01,534 - Akkoord. - Breng twee getuigen mee. 1314 01:27:01,960 --> 01:27:02,760 Oké. 1315 01:27:03,909 --> 01:27:04,709 Ben je het ermee eens? 1316 01:27:07,480 --> 01:27:08,280 Oké. 1317 01:27:21,600 --> 01:27:23,580 Shreya, als je het niet erg vindt... 1318 01:27:23,804 --> 01:27:26,292 Mijn baas wil één nacht met jou. 1319 01:27:26,551 --> 01:27:27,658 Is dat oké? 1320 01:27:29,480 --> 01:27:31,080 Hoe durf je! 1321 01:27:44,562 --> 01:27:49,280 "Dofa." 1322 01:27:49,320 --> 01:27:53,982 "Dofa." 1323 01:27:54,023 --> 01:27:56,490 "Dofa." 1324 01:27:56,530 --> 01:28:00,237 "Dofa." 1325 01:28:03,880 --> 01:28:05,372 Wat de afspraak ook is, 1326 01:28:05,560 --> 01:28:07,620 het hele pakket zit erbij. 1327 01:28:07,937 --> 01:28:11,300 Als ik een hotel koop, de receptioniste komt ook. 1328 01:28:11,497 --> 01:28:12,834 Als ik een bar koop... 1329 01:28:13,210 --> 01:28:15,120 ...komen de muzikanten niet ook? 1330 01:28:16,014 --> 01:28:17,100 Dat is onze afspraak. 1331 01:28:19,615 --> 01:28:20,980 Oké, ik zal het doen. 1332 01:28:21,602 --> 01:28:22,402 Wat? 1333 01:28:22,960 --> 01:28:24,019 Ik zei dat ik het zou doen. 1334 01:28:28,160 --> 01:28:29,020 Vind je het goed? 1335 01:28:30,711 --> 01:28:31,766 Oké. 1336 01:28:36,760 --> 01:28:37,460 Wat is het volgende? 1337 01:28:38,080 --> 01:28:38,980 De bruiloft? 1338 01:28:39,773 --> 01:28:40,573 Nee. 1339 01:28:41,124 --> 01:28:45,060 De huwelijksreis. Zwitserland via Dubai. 1340 01:28:47,646 --> 01:28:48,446 Oké? 1341 01:28:49,286 --> 01:28:50,506 Onderteken de overeenkomst. 1342 01:28:51,920 --> 01:28:54,140 Ik wist dat je ja zou zeggen. 1343 01:28:55,829 --> 01:28:56,276 En dan? 1344 01:28:56,316 --> 01:28:58,780 Tot de 15e op de luchthaven van Dubai, Shreya is mijn eigendom. 1345 01:28:58,950 --> 01:29:00,567 Daarna is ze jouw eigendom. 1346 01:29:00,669 --> 01:29:02,158 Neem deze dan mee op de luchthaven. 1347 01:29:02,198 --> 01:29:03,396 Dat klopt ook. 1348 01:29:03,666 --> 01:29:04,466 Oké. 1349 01:29:09,572 --> 01:29:13,560 In heel Tamil Nadu zijn dat tegenwoordig mensen proberen Michael en Asha te herenigen. 1350 01:29:13,600 --> 01:29:15,008 Waar is Michaël? 1351 01:29:15,320 --> 01:29:18,445 Dat is de vraag die iedereen zich stelt. 1352 01:29:18,626 --> 01:29:20,500 Overal zijn mensen aan het zoeken 1353 01:29:20,541 --> 01:29:23,500 en bidden om hem te vinden. 1354 01:29:29,119 --> 01:29:33,747 "O zacht briesje, Wil jij mijn boodschapper zijn?" 1355 01:29:34,984 --> 01:29:40,523 "O briesje, wil je mijn woorden overbrengen?" 1356 01:29:41,338 --> 01:29:44,112 "Het hart van een onschuldig meisje..." 1357 01:29:44,542 --> 01:29:47,275 "...de stille pijn van haar ziel." 1358 01:29:47,454 --> 01:29:50,400 "Smelten..." 1359 01:29:50,448 --> 01:29:53,471 "Verlangen..." 1360 01:29:53,978 --> 01:29:59,400 "Op zoek naar jou, verlangend naar je schouder." 1361 01:30:00,298 --> 01:30:02,861 Waar je ook gaat, mensen praten over Michael. 1362 01:30:02,901 --> 01:30:06,056 Heel Tamil Nadu zoekt naar hem. 1363 01:30:06,103 --> 01:30:09,338 'Ze zingt, in de hoop dat je terugkomt.' 1364 01:30:09,378 --> 01:30:12,899 'Ze zoekt, in de hoop dat je terugkomt.' 1365 01:30:12,939 --> 01:30:16,034 'Wij smeken u om terug te keren.' 1366 01:30:16,086 --> 01:30:18,948 "Kom terug, laten we het vieren." 1367 01:30:19,042 --> 01:30:22,155 "O Goddelijke..." 1368 01:30:22,299 --> 01:30:26,380 "...wij bidden tot u." 1369 01:30:32,837 --> 01:30:38,336 ‘Ik kende je niet wanneer het maanlicht zong." 1370 01:30:39,180 --> 01:30:44,394 'Ik begreep je naarmate de dagen verstreken.' 1371 01:30:44,730 --> 01:30:49,956 ‘Een band die ik nooit had verwacht dankzij jou tot bloei gekomen." 1372 01:30:51,019 --> 01:30:55,863 "Die gouden dag bracht mij vreugde." 1373 01:30:56,745 --> 01:30:59,879 "Met een soulvol liedje belt ze je terug." 1374 01:30:59,919 --> 01:31:03,027 "Kom alsjeblieft terug." 1375 01:31:03,082 --> 01:31:06,106 'Verlangend zoekt ze naar jou.' 1376 01:31:06,176 --> 01:31:08,933 "Kom alsjeblieft terug." 1377 01:31:09,040 --> 01:31:11,714 De liefde van Asha en Michael is het gesprek van de stad. 1378 01:31:11,755 --> 01:31:13,262 Hij is nu zeker bij ons. 1379 01:31:13,302 --> 01:31:18,770 "Kom alsjeblieft terug." 1380 01:31:19,260 --> 01:31:23,841 "Laten we het vieren." 1381 01:31:23,880 --> 01:31:26,410 Michaël en James... iedereen praat over hen. 1382 01:31:27,880 --> 01:31:28,684 Wat is je naam? 1383 01:31:28,724 --> 01:31:29,960 Ik ben Michael niet, meneer. 1384 01:31:33,861 --> 01:31:34,450 Hallo? 1385 01:31:34,491 --> 01:31:37,286 Je moet meer moeite doen om hem te vinden. 1386 01:31:37,861 --> 01:31:39,180 We werken eraan. 1387 01:31:39,465 --> 01:31:41,171 Samen zullen we Michael vinden. 1388 01:31:42,020 --> 01:31:45,252 Michael en Asha... Ik heb ze nog nooit ontmoet. 1389 01:31:45,293 --> 01:31:48,636 Maar nadat ik hun verhaal had gehoord, Ik heb ernaar verlangd ze te zien. 1390 01:31:48,823 --> 01:31:52,325 Niemand ontsnapt aan de aanraking van liefde. 1391 01:31:52,785 --> 01:31:54,245 En ik ben geen uitzondering. 1392 01:31:54,286 --> 01:31:57,426 Ik zal er alles aan doen om ze te verenigen. 1393 01:31:58,200 --> 01:32:00,024 Ik hoop dat iedereen ons zal steunen. 1394 01:32:00,475 --> 01:32:05,475 "Oh meisje, leven met deze herinneringen..." 1395 01:32:06,815 --> 01:32:12,036 - "Je dromen dragen..." - Waar woon je, mijn liefste? 1396 01:32:12,320 --> 01:32:17,548 "Waarom doet mijn hart pijn zelfs als ik niet gevallen ben?" 1397 01:32:18,465 --> 01:32:23,152 "Waarom zijn mijn ogen nat ook al heb ik niet gehuild?" 1398 01:32:24,387 --> 01:32:27,270 "Ze zingt met liefde en roept je terug." 1399 01:32:27,322 --> 01:32:30,606 "Kom alsjeblieft terug." 1400 01:32:30,668 --> 01:32:33,794 "Met een zacht hart, ze zoekt je." 1401 01:32:33,834 --> 01:32:36,451 "Kom alsjeblieft terug." 1402 01:32:36,530 --> 01:32:37,738 Hallo meneer, ik ben Angel. 1403 01:32:37,779 --> 01:32:39,099 Ja, vertel het me, Engel. 1404 01:32:39,139 --> 01:32:43,200 We zijn nu in Kochi. De laatste keer zijn we naar Goa geweest. 1405 01:32:43,240 --> 01:32:46,000 Daar zagen we de Michael je zoekt. 1406 01:32:46,040 --> 01:32:47,222 Wat? 1407 01:32:47,262 --> 01:32:49,697 Wij kwamen er later achter. 1408 01:32:49,737 --> 01:32:51,612 Toen vrienden zijn foto op Facebook zagen, 1409 01:32:51,653 --> 01:32:53,409 wij hebben het bevestigd. 1410 01:32:53,894 --> 01:32:55,599 Weet je zeker dat het Michaël is? 1411 01:32:55,639 --> 01:32:58,093 Ja meneer, hij is in Goa. 1412 01:32:58,924 --> 01:33:00,936 Dank je, Engel. We hebben Michaël gevonden. 1413 01:33:00,977 --> 01:33:04,957 "Oh briesje, wees mijn boodschapper." 1414 01:33:06,273 --> 01:33:11,214 "Draag mijn boodschap, zacht briesje." 1415 01:33:48,280 --> 01:33:51,169 Shreya Shriraji, hoe gaat het met jou? 1416 01:33:51,212 --> 01:33:53,166 Broeder, ik zou je moeten bedanken. 1417 01:33:53,456 --> 01:33:55,862 Waarom? Behandelt Naveen je goed? 1418 01:33:56,663 --> 01:33:57,995 Ik heb goed nieuws. 1419 01:33:58,035 --> 01:33:58,832 Wat is het? 1420 01:33:58,872 --> 01:34:00,896 Ik ga volgende maand op de 15e trouwen. 1421 01:34:00,937 --> 01:34:02,260 - Kijk eens! - Met uw zegeningen. 1422 01:34:02,320 --> 01:34:04,700 Oh, beweegt hij zo snel? 1423 01:34:06,520 --> 01:34:08,940 Super! Ik ben zo blij. Het allerbeste. 1424 01:34:09,226 --> 01:34:10,329 Dank je, broeder. 1425 01:34:10,369 --> 01:34:13,340 Is mama blij? Heeft ze Naveen ontmoet? 1426 01:34:13,712 --> 01:34:15,420 Je weet dat mama een hekel heeft aan liefdeshuwelijken, 1427 01:34:15,520 --> 01:34:16,924 Dus zei hij: laten we eerst trouwen. 1428 01:34:16,990 --> 01:34:19,639 Oh, dus het is een geregistreerd huwelijk? 1429 01:34:20,880 --> 01:34:21,680 Ja, broer. 1430 01:34:22,121 --> 01:34:23,180 Shreya Shriraji... 1431 01:34:23,696 --> 01:34:24,496 Broer... 1432 01:34:25,318 --> 01:34:28,085 Vanaf de dag dat je dat was geboren en zij hield je vast... 1433 01:34:29,428 --> 01:34:31,722 Je zien groeien in elke fase... 1434 01:34:31,762 --> 01:34:34,225 Ik bewonder je, vier je... 1435 01:34:35,709 --> 01:34:39,943 Een moeder denkt aan haar bruiloft van dochter... 1436 01:34:40,519 --> 01:34:41,820 Zal hij voor je zorgen? Houd je blij? 1437 01:34:41,880 --> 01:34:44,114 Terwijl ze zich zorgen maakt over dit alles... 1438 01:34:45,360 --> 01:34:47,399 Als je met iemand wegloopt... 1439 01:34:47,640 --> 01:34:50,052 Weet je hoeveel haar hart zal breken? 1440 01:34:52,960 --> 01:34:53,760 Shreya... 1441 01:34:53,800 --> 01:34:54,600 Ja, broer. 1442 01:34:55,864 --> 01:34:59,301 Jij hebt de beslissing genomen, toch? Nu ben jij verantwoordelijk. 1443 01:35:00,503 --> 01:35:03,503 Als een gearrangeerd huwelijk, Je kunt het je moeder niet kwalijk nemen. 1444 01:35:04,821 --> 01:35:05,621 Succes! 1445 01:35:06,867 --> 01:35:07,926 Shreya, wees voorzichtig! 1446 01:35:08,360 --> 01:35:09,243 Mijn beste wensen. 1447 01:35:11,194 --> 01:35:13,430 Oké dan, doei. Bedankt. 1448 01:35:14,231 --> 01:35:15,031 Doei. 1449 01:35:30,640 --> 01:35:31,582 Kom hier, lieverd. 1450 01:35:34,056 --> 01:35:37,412 Kijk, lieverd, Michael is in Goa. 1451 01:35:37,452 --> 01:35:39,668 Waar hij zich ook verstopt, Ik zal hem vinden en hem brengen 1452 01:35:39,722 --> 01:35:40,942 in één keer naar jou. Maak je geen zorgen. 1453 01:35:40,983 --> 01:35:41,442 Maak je geen zorgen. 1454 01:35:41,504 --> 01:35:42,304 Oké? 1455 01:35:42,600 --> 01:35:45,369 Vrienden, de man op deze foto... 1456 01:35:45,410 --> 01:35:46,268 Zijn naam is Michaël. 1457 01:35:46,308 --> 01:35:48,027 Waar je hem ook vindt, vertel het hem. 1458 01:35:48,067 --> 01:35:50,339 Asha is hier en wacht op hem. 1459 01:35:50,380 --> 01:35:52,307 Sleep hem indien nodig bij zijn oor, 1460 01:35:52,378 --> 01:35:54,799 maar breng hem terug naar Asha. 1461 01:35:58,146 --> 01:35:59,088 Broer... 1462 01:36:06,899 --> 01:36:08,664 - Ken je hem? - Het is Michaël. 1463 01:36:09,800 --> 01:36:11,705 - Weet je dat? - Michaël? 1464 01:36:11,745 --> 01:36:13,211 Waar heb je Michaël gezien? 1465 01:36:13,251 --> 01:36:14,908 Hij heeft hier thee gedronken en gebeld. 1466 01:36:14,949 --> 01:36:15,749 Echt? 1467 01:36:15,875 --> 01:36:16,482 Ja, zoon. 1468 01:36:16,522 --> 01:36:19,331 Abhi, hij dronk hier thee en vertrok na een telefoontje. 1469 01:36:20,133 --> 01:36:20,933 Is dat zo? 1470 01:36:22,073 --> 01:36:24,309 Broeder, heb je deze man gezien? Michaël. 1471 01:36:24,600 --> 01:36:26,300 Michaël? O mens... 1472 01:36:26,802 --> 01:36:28,307 Broeder, waar is hij nu? 1473 01:36:28,360 --> 01:36:29,629 Ik weet het niet. 1474 01:36:29,670 --> 01:36:31,420 Waar verblijft hij dan? 1475 01:36:31,617 --> 01:36:33,559 Dat weet ik niet. Waarom vraag je dat? 1476 01:36:33,619 --> 01:36:34,419 Niets. 1477 01:36:35,054 --> 01:36:36,464 Nadat hij vertrok... 1478 01:36:36,504 --> 01:36:37,975 Heeft iemand deze telefoon gebruikt? 1479 01:36:38,125 --> 01:36:39,714 Daarna is hier niemand meer gekomen. 1480 01:36:39,889 --> 01:36:41,713 Iedereen heeft tegenwoordig een mobiele telefoon... 1481 01:36:46,127 --> 01:36:47,724 Ik vang hem door opnieuw te bellen. 1482 01:36:47,770 --> 01:36:52,511 0832... lokaal nummer... 456... 1483 01:36:52,551 --> 01:36:54,120 Dus hij is nog steeds in deze stad. 1484 01:36:54,891 --> 01:36:56,818 Ja, dit is Michaël. 1485 01:36:57,174 --> 01:36:59,026 Hij komt hier soms. 1486 01:36:59,451 --> 01:37:02,918 Hij brengt altijd dingen mee voor onze kinderen. 1487 01:37:04,602 --> 01:37:05,402 Bedankt, meneer. 1488 01:37:05,878 --> 01:37:07,816 We krijgen sterke leads. 1489 01:37:07,883 --> 01:37:09,661 Ons team ontvangt updates. 1490 01:37:09,888 --> 01:37:11,604 Dit is een geweldig resultaat 1491 01:37:11,644 --> 01:37:12,971 van ons harde werk. 1492 01:37:13,812 --> 01:37:16,755 Is dit hem? Ja, hij is het. 1493 01:37:19,506 --> 01:37:21,154 Hoi! Ga niet het water in. 1494 01:37:21,200 --> 01:37:22,436 We hebben hard gewerkt om hem te vinden. 1495 01:37:22,476 --> 01:37:24,065 Verspil al die moeite niet. 1496 01:37:26,280 --> 01:37:27,740 Ik kan de plek niet zien... 1497 01:37:29,483 --> 01:37:32,641 - Dit is Casal... - Casal Café. 1498 01:37:32,690 --> 01:37:33,563 Vagator-strand. 1499 01:37:45,286 --> 01:37:47,345 Hallo Vijay Sethupathi meneer! Succes! 1500 01:37:47,967 --> 01:37:48,894 Wat is er gebeurd? 1501 01:37:48,934 --> 01:37:50,888 We hebben gevonden waar Michael verblijft. 1502 01:37:50,979 --> 01:37:52,332 We gaan er nu naartoe. 1503 01:37:52,657 --> 01:37:53,813 Super, super! 1504 01:37:53,853 --> 01:37:55,656 Slechts tien minuten. 1505 01:37:55,825 --> 01:37:57,477 Michael zal bij ons live zijn. 1506 01:37:57,840 --> 01:37:59,700 Oké... Oké... Geweldig! 1507 01:38:00,430 --> 01:38:02,372 Momenteel ben ik ook heel enthousiast. 1508 01:38:02,840 --> 01:38:03,871 Ik weet niet waarom. 1509 01:38:06,196 --> 01:38:08,961 Ik hoop dat Michael praat ons voordat de show eindigt. 1510 01:38:30,080 --> 01:38:32,244 Hé, kom hier! Hier! 1511 01:38:33,602 --> 01:38:34,700 Geef mij de microfoon. 1512 01:39:14,760 --> 01:39:18,180 - Meneer, Michael? - Hij logeerde hier bij mij. 1513 01:39:18,693 --> 01:39:20,340 Maar hij is nu weg. 1514 01:39:20,380 --> 01:39:21,180 Oh. 1515 01:39:23,393 --> 01:39:24,335 Waar is hij heen gegaan? 1516 01:39:24,557 --> 01:39:27,046 Ik weet het niet. Hij was altijd alleen. 1517 01:39:27,639 --> 01:39:30,110 Hier verbleven enkele zigeuners uit Griekenland. 1518 01:39:30,480 --> 01:39:32,010 Ik denk dat hij met hen is vertrokken. 1519 01:39:32,329 --> 01:39:35,132 Elke keer dat ik hem zag, was hij bij hen. 1520 01:39:36,004 --> 01:39:38,838 Ik weet zeker dat hij met die zigeuners meeging. 1521 01:39:39,289 --> 01:39:40,852 Zodra u zich bij hen aansluit, 1522 01:39:41,343 --> 01:39:43,177 niemand weet waar ze heen gaan. 1523 01:39:49,680 --> 01:39:51,290 Oom, Michael vertrok met de zigeuners. 1524 01:39:51,333 --> 01:39:53,302 Wat? Met de zigeuners? 1525 01:39:56,322 --> 01:39:58,028 Ja, oom. Wat doen we nu? 1526 01:39:58,405 --> 01:40:02,828 Luister... als hij in Goa was, 1527 01:40:02,954 --> 01:40:04,871 we hadden hem kunnen vinden. 1528 01:40:05,386 --> 01:40:07,787 Maar als hij met zigeuners is, 1529 01:40:08,097 --> 01:40:10,897 het ligt buiten onze controle. 1530 01:40:13,921 --> 01:40:17,245 Verspil je leven niet met het zoeken naar hem. 1531 01:40:18,058 --> 01:40:19,500 Hij komt nu niet meer terug. 1532 01:40:30,984 --> 01:40:34,710 Meneer, we hebben alle mogelijke manieren geprobeerd. 1533 01:40:35,345 --> 01:40:36,423 Nu is het allemaal het lot. 1534 01:40:37,075 --> 01:40:38,723 Maak jezelf alsjeblieft niet druk. 1535 01:40:51,694 --> 01:40:52,235 Mama? 1536 01:40:52,316 --> 01:40:53,116 Hm? 1537 01:40:53,189 --> 01:40:54,189 Ik stap eruit. 1538 01:40:55,108 --> 01:40:56,423 Neem een ​​paraplu. 1539 01:40:57,146 --> 01:40:58,846 Mam, regent het? 1540 01:40:59,139 --> 01:41:00,100 De zon is hard. 1541 01:41:10,164 --> 01:41:10,964 Wees voorzichtig. 1542 01:41:11,345 --> 01:41:12,380 Oké, mama. 1543 01:41:19,440 --> 01:41:20,240 Op jou wachten? 1544 01:41:20,360 --> 01:41:21,269 Nee, jij gaat. 1545 01:41:21,769 --> 01:41:22,569 Oké, mama. 1546 01:44:34,959 --> 01:44:36,959 Het lijkt erop dat ze de paraplu vergeten is. 1547 01:44:47,320 --> 01:44:48,440 Start het voertuig! 1548 01:44:48,486 --> 01:44:49,642 Wat is er gebeurd, lieverd? 1549 01:44:49,682 --> 01:44:50,699 Start gewoon de auto! 1550 01:44:50,739 --> 01:44:51,729 Wat is er mis? 1551 01:44:52,600 --> 01:44:53,577 Shreya, stop! 1552 01:44:56,470 --> 01:44:58,235 Shit! 1553 01:44:58,276 --> 01:45:03,075 "Dofa." 1554 01:45:04,139 --> 01:45:05,400 Beste, wat is er gebeurd? 1555 01:45:06,744 --> 01:45:08,911 Niets. Ga gewoon naar huis. 1556 01:45:08,951 --> 01:45:11,075 Vertel het ons als er een probleem is. 1557 01:45:11,115 --> 01:45:11,915 Ga gewoon! 1558 01:45:17,855 --> 01:45:19,914 Ik moet met Vijay Sethupathi spreken. 1559 01:45:25,052 --> 01:45:25,920 'Dit is Shreya.' 1560 01:45:25,960 --> 01:45:26,980 Wat is er gebeurd? 1561 01:45:39,800 --> 01:45:41,194 'Dit had ik nooit verwacht.' 1562 01:45:41,235 --> 01:45:43,039 'Het spijt me.' Geen paniek. 1563 01:45:43,520 --> 01:45:45,403 'Alles komt goed, oké?' 1564 01:45:45,567 --> 01:45:46,920 'Allereerst: wees niet bang.' 1565 01:45:46,960 --> 01:45:48,080 'Ik ben hier bij je.' 1566 01:45:48,359 --> 01:45:50,001 'Oké? Waar ben je nu?' 1567 01:45:50,411 --> 01:45:51,860 'Vertel me je exacte locatie.' 1568 01:45:54,520 --> 01:45:56,480 Indira Nagar, eerste hoofdweg. 1569 01:45:56,800 --> 01:45:58,293 'Oké, wees niet bang.' 1570 01:45:59,091 --> 01:46:00,276 'Blijf gewoon deze kant op komen.' 1571 01:46:00,316 --> 01:46:01,560 'Houd de telefoon aan.' 1572 01:46:01,707 --> 01:46:05,621 'Hij kan je niet aanraken.' 'We zijn er allemaal voor je, oké?' 1573 01:46:05,662 --> 01:46:10,680 - Oké. - - 1574 01:46:11,219 --> 01:46:12,019 Hallo? 1575 01:46:12,345 --> 01:46:14,486 O God! Er zit iemand binnen! 1576 01:46:14,527 --> 01:46:15,880 Voorzichtig! Je zult gewond raken! 1577 01:46:15,920 --> 01:46:17,528 Mevrouw, kom alstublieft naar buiten. 1578 01:46:18,040 --> 01:46:19,892 Help mij alstublieft! 1579 01:46:20,016 --> 01:46:21,356 Ben je gewond? 1580 01:46:21,409 --> 01:46:24,002 - Hoe rijd je?! - Laat mij! Ik vermoord je! 1581 01:46:24,078 --> 01:46:25,431 Broeder, help hem op te tillen! 1582 01:46:25,472 --> 01:46:26,760 Geef haar wat water! 1583 01:46:40,944 --> 01:46:42,842 Ga snel! Hij staat vlak achter ons. 1584 01:46:47,665 --> 01:46:49,313 Hallo, Vijay Sethupathi hier. 1585 01:46:49,448 --> 01:46:50,566 Ik heb dringend hulp nodig. 1586 01:46:50,800 --> 01:46:52,870 Niet alleen de politie, 1587 01:46:53,008 --> 01:46:56,506 maar jongeren, vrouwen en automobilisten. 1588 01:46:56,692 --> 01:46:59,017 In de buurt van de eerste hoofdweg van Indira Nagar, 1589 01:46:59,057 --> 01:47:01,539 een man achtervolgt een meisje in een auto. 1590 01:47:02,129 --> 01:47:03,467 Start de auto! Laten we gaan! 1591 01:47:31,627 --> 01:47:36,307 "Dofa." 1592 01:47:36,520 --> 01:47:40,037 "Dofa." 1593 01:47:40,080 --> 01:47:41,785 Meneer, doe dit alstublieft niet. 1594 01:47:41,826 --> 01:47:42,989 Laat haar gaan, meneer! 1595 01:47:43,840 --> 01:47:45,596 Meneer, alstublieft! Nee, meneer! 1596 01:47:45,720 --> 01:47:51,000 - "Dofa" - Meneer! 1597 01:47:55,480 --> 01:47:56,539 Waar ga je heen? 1598 01:47:59,200 --> 01:48:00,040 Waar ga je rennen? 1599 01:48:00,080 --> 01:48:01,120 Nog even... 1600 01:48:01,161 --> 01:48:01,961 Waar? 1601 01:48:02,520 --> 01:48:04,266 Waar kun je heen? 1602 01:48:06,680 --> 01:48:07,994 Denk je dat je kunt vertrekken? 1603 01:48:09,040 --> 01:48:10,080 Denk je dat je kunt rennen? 1604 01:48:12,000 --> 01:48:13,883 Denk je dat je gewoon weg kunt lopen? 1605 01:48:14,891 --> 01:48:15,900 Zeg eens! 1606 01:48:16,243 --> 01:48:17,043 Antwoord mij! 1607 01:48:17,581 --> 01:48:18,520 Denk je dat je mij kunt verlaten? 1608 01:50:32,480 --> 01:50:33,531 Asja? 1609 01:51:14,080 --> 01:51:15,610 Was dat geen mooi verhaal? 1610 01:51:16,205 --> 01:51:18,150 In plaats van het je alleen maar voor te stellen... 1611 01:51:19,003 --> 01:51:21,400 de pijn en vreugde van het echte leven 1612 01:51:21,440 --> 01:51:23,240 laat een diepere impact achter, toch? 1613 01:51:23,998 --> 01:51:25,587 Beide zijn mooie eindes. 1614 01:51:25,920 --> 01:51:28,114 Degenen die bedoeld zijn om zich te verenigen, hebben elkaar gevonden. 1615 01:51:28,155 --> 01:51:30,399 Degenen die van plan waren uit elkaar te gaan, zijn verder gegaan. 1616 01:51:32,646 --> 01:51:35,488 Het is allemaal het werk van de Ene hierboven. 1617 01:51:36,449 --> 01:51:40,051 Het was niet alleen ik, het waren wij allemaal. 1618 01:51:42,997 --> 01:51:45,904 Oké... Vijay Sethupathi tekent af. 1619 01:51:45,944 --> 01:51:47,614 Bedankt. Ontzettend bedankt. 1620 01:51:48,720 --> 01:51:50,612 Ik hou van jullie allemaal. 1621 01:51:51,480 --> 01:51:53,262 Ik houd van je. Ik houd van je. 1622 01:51:54,343 --> 01:51:56,818 Ik ben verscheurd bij het kiezen van het verhaal. 1623 01:51:57,135 --> 01:51:59,800 Ik wil Asha en Michael heel graag zien. 1624 01:52:03,959 --> 01:52:05,277 Meneer Michael, meneer. 1625 01:52:05,317 --> 01:52:07,324 - Asha. - Dank u, meneer. 1626 01:52:07,481 --> 01:52:11,027 Wauw meneer, u ziet er heel scherp uit. 1627 01:52:12,067 --> 01:52:15,246 - Meneer... - Meneer! - Er blijft nog een kleine schuld over. 1628 01:52:15,286 --> 01:52:18,880 - Met uw toestemming. - Meneer! - Eén knuffel? 1629 01:52:21,200 --> 01:52:23,302 Slechts één kus. 1630 01:52:35,946 --> 01:52:40,040 Michael meneer, waarom verdwijnen zonder een woord? 1631 01:52:40,080 --> 01:52:41,100 Heb ik gelijk? 1632 01:52:42,080 --> 01:52:44,320 Een vriend van mijn regiment was in Goa. 1633 01:52:44,504 --> 01:52:46,340 Ik bleef gewoon bij hem. 1634 01:52:47,160 --> 01:52:50,371 - Dit is het leven, meneer. - Dit is leven. 1635 01:52:51,210 --> 01:52:54,297 U heeft gelijk, meneer. Kom op. 1636 01:53:18,859 --> 01:53:20,664 "Zwervend door de winden van de wereld." 1637 01:53:20,705 --> 01:53:23,440 "Elk hart daarbuiten." 1638 01:53:23,480 --> 01:53:25,113 'Je hebt ze allemaal gestolen.' 1639 01:53:25,153 --> 01:53:26,945 "Het winnen van de harten van mensen." 1640 01:53:26,985 --> 01:53:28,604 "De lieveling van de massa." 1641 01:53:28,644 --> 01:53:31,314 "De hele wereld is mijn familie." 1642 01:53:33,181 --> 01:53:34,748 "Lang mag je leven." 1643 01:53:37,920 --> 01:53:39,510 "Dapper genoeg om de waarheid te spreken." 1644 01:53:39,550 --> 01:53:41,066 "Een hart dat elke dag zijn ziel spreekt." 1645 01:53:41,107 --> 01:53:44,273 ‘Hij is gekomen en staat voor ons Lang moge je leven." 1646 01:53:44,314 --> 01:53:45,855 "Een hart vol liefde, een ziel van goud." 1647 01:53:45,896 --> 01:53:47,600 'Geboren uit dit land leeft zijn geest voort.' 1648 01:53:47,641 --> 01:53:50,639 ‘Hij is gekomen en staat voor ons Lang moge je leven." 1649 01:53:50,680 --> 01:53:55,040 "O gouden Tamil-man, die loopt als een leeuw." 1650 01:54:08,150 --> 01:54:11,302 "Opbeurende werkers, steun aan de onderdrukten..." 1651 01:54:11,360 --> 01:54:14,473 'Je bracht trots naar je moederland.' 1652 01:54:14,520 --> 01:54:18,344 "Edellijke Tamilaan, gouden Tamilaan, zoon van het door Sangam verbouwde Tamil-land." 1653 01:54:20,839 --> 01:54:24,620 "Seethakathi' die hoog steeg De altijd dankbare 'Maamanidhan' 1654 01:54:27,196 --> 01:54:29,373 'Dharmadurai', Gods eigen boodschapper." 1655 01:54:30,399 --> 01:54:31,920 "Jij bent uitmuntend..." 1656 01:54:31,960 --> 01:54:33,505 "Jij bent wijsheid..." 1657 01:54:33,546 --> 01:54:34,899 "Jij bent mijn familie..." 1658 01:54:35,144 --> 01:54:36,542 "Jij bent mijn leven."